Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:12:
- Kupsabiny: βBut you have done very bad surpassing your forefathers. Look, a person is doing like/as his bad thoughts are leading (him) so that he does not listen to my words.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βAnd you (plur.) are more wicked than your (plur.) ancestors. You (plur.) followed the hardness of your (plur.) wicked heart instead that you (plur.) follow me.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βBut you who are living now have done more wicked things than your ancestors did! Each of you stubbornly does the evil things that he desires and refuses to pay attention to what I say.β (Source: Translation for Translators)
