Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:3:

• Kupsabiny: “But you know me, oh God,
  you see what I am doing.
  Pull/drag these people like sheep that are going to be slaughtered
  and keep/guard (them) until the day for skinning arrives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (sing.) know me, O LORD. You (sing.) see what I do and you (sing.) know how I acknowledge you (sing.). Drag these people like sheep to-be-butchered. Set- them -apart to-be-slaughtered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)