Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:8:

• Kupsabiny: “This portion belongs to the king in the land of Israel so that he does not suppress other people. But leave the other land to belong to the Israelites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “This land will-become the portion of the leader of Israel.
  ‘My leaders will- no-longer -oppress my people. They will-allow the people of Israel to possess the land which was-given to them according to their tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That land will be the land in Israel that belongs to the king. So, because the kings will have their own land, they will no longer need to oppress my people and steal land from them. They will assign the remaining parts of the land to the people, giving a part to each tribe.” (Source: Translation for Translators)