Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:16:

• Kupsabiny: “There were windows in the outer wall and the inside of each room. Pictures of leaves of a palm tree were engraved to make the wall beautiful on the inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “There were small windows in all the rooms where the guards watched and as also in the stone-walls in the center of those rooms. Those stone-walls had palm decorations which were-carved/chiseled/engraved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There were small windows in the outside walls of all the alcoves, and also in the inner dividing walls between the alcoves. There were also small windows in the entry room. The dividing walls were decorated with carvings of palm trees.” (Source: Translation for Translators)