Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:3:

• Kupsabiny: “Therefore, the God of power is saying, ‘Because (they) have hit you from all sides until you have become owned by other communities so that (they) mock you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore, man, tell the mountains of Israel that I the Lord GOD, says: You were-attacked by the nations in every directions, and now they possess you (plur.). They mock you and still put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore prophesy about those mountains and say, ‘This is what Yahweh the Lord declares: Armies of other nations attacked you from every direction, with the result that your land became abandoned, and people of other nations occupied you, and they spoke maliciously about you and slandered you.” (Source: Translation for Translators)