Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:1:

• Kupsabiny: “God said to me, ‘Ezekiel, predict something about the mountains/hills of Israel saying: Please, you hills of Israel, hear the words that God is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said, ‘Man, you (sing.) speak to the mountains of Israel. Tell them, ‘O mountains of Israel, you listen to the message of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You human, prophesy about the mountains in Israel. Say to them, ‘You mountains in Israel, listen to what Yahweh says.” (Source: Translation for Translators)