Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:9:

• Kupsabiny: “I made that tree so beautiful having many branches. Every other tree in the garden of God in Eden were adoring it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I made this tree beautiful with thick branches. Therefore all the trees in the garden of God were-jealous of it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Because I caused that tree to become very beautiful
  with its magnificent green branches,
  all the leaders of other countries represented by those other trees in Eden envied the country represented by that tree.’” (Source: Translation for Translators)