Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:3:

• Kupsabiny: “Look at the matters that came to Assyria. It was like a cedar of Lebanon that has beautiful branches that give shade. It was (so) tall that it looks down on all the other trees in the forest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Ah, I will-compare you indeed to Asiria, the nation who is like a cedar tree in Lebanon. This tree has beautiful branches that shade the trees and towers-above the other thick trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You think that your country is as great as Assyria was:
  Assyria was previously like a tall cedar tree in Lebanon;
  it was as though it had big beautiful branches
  that provided shade for other trees in the forest.
  It was very tall;
  its top was above the leaves of the other trees.” (Source: Translation for Translators)