Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:16:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, I am going to crush you with a heavy thing. I am going to take from you your person whom you have loved very much. Do not grieve or cry, shout or let your tears flow down from your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, I am-going-to-take suddenly the woman whom you love dearly. But you will- not -cry and mourn for her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, I am going to suddenly take from youyour wife, whom you love very much. Butwhen she dies, do notshow that you are sad or lament or cry.” (Source: Translation for Translators)