Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:28:

• Kupsabiny: “I the God of power is saying: I shall hand you over to the power of those people that you will not cast an eye on and whom you despise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “For I, the Lord GOD, am-saying that I will-hand- you -over to the hands of the people whom you have-a-grudge-against; those whom you turned-your-back when you were already bored with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what I, Yahweh the Lord say: ‘I am about to allow those whom you hate, those you became disgusted with and turned away from, to capture you.” (Source: Translation for Translators)