Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:63:

• Kupsabiny: “I will forgive you for everything that you did wrong. But you shall remember that evil until you are speechless. It is I the God of power who is speaking.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You will-remember your sins and you will-be-ashamed, and as-if you will not speak anymore in too much shame when I will-forgive now all what you did. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then when I have forgiven you for all your sins, you will think about all the sins that you committed and you will be ashamed, and you will never again boast about them, because you will be humiliated.’’” (Source: Translation for Translators)