Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:6:

• Kupsabiny: “But when I came passing by that place on my way, I saw you rolling in your blood but I did not want you to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But when I passed-by you which rolling in your blood, I told you that you would- surely -live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then it was as though I passed by and saw you lying in your own blood and kicking. And while you lay there kicking in your own blood, I said to you, ‘I want you to remain alive!’” (Source: Translation for Translators)