Qohéleth interpelle encore une fois son audience en disant, litt. « Vois ceci j’ai trouvé a dit Qohéleth, une par une pour trouver une explication ». Les mots « Vois ceci » devrait être rendus d’une manière idiomatique. En français, plusieurs versions commencent par « Voilà ce que j’ai trouvé ». Pour trouver, voir Ecc 7.26.
a dit Qohéleth : cette interruption à la 3e personne est rare dans ce livre. Dans certaines langues, il faudrait placer les mots « Qohéleth/le Sage/le Maître a dit » au début de la phrase.
en les voyant l’une après l’autre est litt. en hébreu « une à une », mais les biblistes ne sont pas d’accord sur le sens. Beaucoup pensent que Qohéleth considère les différents aspects ou « choses » (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie) « une par une ». Mais d’autres suggèrent que Qohéleth pense aux femmes, qu’il considère l’une après l’autre. Notons que le mot אֶחָד ʾèḥâd, « un », sera aussi clé dans le verset suivant.
pour trouver une opinion : le mot חֶשְׁבּוֹן ḥèšbôn réapparaît. Bien que ce mot aie plusieurs sens (Ecc 7.25), le sens ici semble clair : « pour en trouver la raison » (Nouvelle Bible Segond), « pour en faire l’analyse » (La Bible du Semeur). La traduction dépendra de l’interprétation des mots « un à un ». La Parole de Vie offre un bon modèle : « Le Sage dit : J’ai examiné les choses l’une après l’autre afin de comprendre pourquoi elles arrivent ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.