Ce verset parle de la frustration et de l’insatisfaction des humains face à leur travail.

L’hébreu dit litt. « toute la peine (עָמָל ʿâmâl) de l’אָדָם ʾâdâm (est) pour sa bouche », ce qui semble signifier L’être humain travaille seulement pour satisfaire ses désirs (Parole de Vie). On pourrait aussi parler des « besoins », par exemple, « tout le travail dur de l’être humain, c’est pour répondre à sa ses besoins (physiques)… »

mais il n’est jamais content est litt. « mais le gosier n’est pas rempli ». La conjonction וְ we introduit un contraste qui pourra être exprimé par un mot comme mais ou « pourtant ». Le mot נֶפֶשׁ nèfèš a pour sens premier « gosier », mais en hébreu il a plusieurs autres sens. Ici il désigne l’appétit de la personne. Dans d’autres contextes, il renvoie à la personne elle-même. On pourrait dire « mais il (lui-même, ou son appétit) n’est jamais satisfait ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.