Le jeu entre les numéraux deux et un continue : Deux hommes valent mieux qu’un seul. Le terme clé טוֹב ṭôv revient, litt. « bon les deux plus que l’un ». Dans certaines langues, on dirait « Deux personnes [travaillant ensemble] dépasse une personne [travaillant] seul ». Cette proposition sonne comme un proverbe et les traducteurs peuvent en tenir compte dans leur traduction.

car ils ont un bon salaire pour leur travail : Qohéleth voit que les gens travaillant à deux auront un meilleur résultat et ainsi un meilleur salaire. Cette proposition commence par la conjonction אֲשֶׁר ʾašèr. Certaines versions l’omettent, mais d’autres proposent car ou « parce que » (Nouvelle Bible Segond). Les traducteurs devraient lire leur texte à haute voix pour déterminer s’il faut un mot de transition ici.

salaire, en hébreu : שָׂכָר śâkâr, renvoie à l’argent gagné en travaillant dur. En effet, le mot travail dans la Traduction œcuménique de la Bible rend le mot עָמָל ʿâmâl, « peine », en hébreu.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.