Face à ce constat douloureux de ce qui se passe sur cette terre, Qohéleth maintient sa foi que Dieu jugera le juste et le méchant. Il revient à l’idée évoquée en Ecc 3.1, chaque chose en son temps, et se dit prêt à attendre le jugement de Dieu.

Qohéleth commence par une autre formule d’introduction, Je me suis dit en moi-même, litt. « j’ai dit moi dans mon cœur ». Voir Ecc 2.1.

Dieu jugera le juste et le méchant : en hébreu les mots sont inversés, litt. « le juste et le méchant jugera (le) Dieu ». Dans l’AT, le juste n’est pas la personne qui fait tout ce qui est juste, mais celle qui suit Dieu, qui lui est fidèle, qui fait partie de son peuple. Dans la littérature de l’école de sagesse, cette personne est mise en opposition avec le méchant ou « l’impie », celui qui ne suit pas Dieu. Dans certaines langues, on parle de « l’homme droit ». La Parole de Vie parle de celui qui « agit bien » mais le mot en hébreu englobe plus que des actes, renvoyant aussi à une attitude. Les traducteurs devraient utiliser la paire de mots pour ces termes clés utilisés ailleurs dans l’AT, par exemple dans le livre des Proverbes.

car il y a un temps pour chaque chose et pour chaque action : le début de cette phrase est identique à une partie de Ecc 3.1, litt. « un temps pour chaque activité ». Cette proposition débute par la particule כִּי kî, qui peut introduire une raison ou exprimer une emphase (« en effet », Parole de Vie).

La dernière partie du verset fait débat. Certains pensent que les derniers mots du texte hébreu, « et sur toute l’œuvre là » renforcent ce qui précède, et parlent d’action ou d’« acte ». Mais d’autres proposent que le mot שָׁם šâm, « là », à la fin du verset, renvoie au jugement cité en Ecc 3.16. Ainsi la Traduction œcuménique de la Bible en note suggère qu’il est possible de comprendre « un temps pour toute chose et un jugement sur chaque action ». Cette interprétation est reflétée dans la Bible en français courant « (et chacune de nos actions sera jugée ») et la Parole de Vie « …et il [Dieu] jugera chacune de nos actions ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.