Ce verset cite en partie Osée 2.1 ( Rom 1.10 dans certaines versions), une sorte de point culminant de ce qui a été dit auparavant. Paul applique maintenant cette parole à la situation des non-Juifs de son temps.

et là même où il leur avait été dit vous n’êtes pas mon peuple : Paul pense certainement aux non-Juifs devenus chrétiens. Le grec dit litt. « et est dans la place où il leur dit ». On pourra préciser : « et là même où Dieu leur avait dit : “Vous n’êtes pas mon peuple,” c’est là que le Dieu vivant les appellera ses fils ». Il s’agit surtout d’un renversement de situation, au lieu d’être appelé « non mon peuple » ils seront appelés « fils du Dieu vivant ». Pour appeler, voir Rom 1.1.

L’expression Dieu vivant signifie que Dieu est la source de la vie, celui qui procure la vie. Dans le contexte original, Osée opposait le Dieu vivant aux idoles inanimées des autres peuples. Dans certaines langues ce sera « Dieu en qui est la vie ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.