Se voyant comme un prisonnier, Paul est complètement découragé et lance un cri : Malheureux homme que je suis !. Le mot grec ταλαίπωρος talaipôros, « misérable » est mis en relief au début de la phrase. Le mot grec pour homme est celui qui désigne l’être humain en général. Les traducteurs devront chercher à rendre cette forte émotion : « Malheureux que je suis ! » (Bible en français courant, Segond Révisée, La Bible du Semeur) ou « Me voilà bien malheureux ! » (Parole de Vie). On pourrait même commencer par une interjection « Oh, que je suis misérable ! » L’ajout d’un point d’exclamation peut être bien à propos.

Qui me délivrera de ce corps qui appartient à la mort est litt. « qui me sauvera de ce corps de mort ? » Contrairement à d’autres questions dans cette lettre, on aura de la peine à transformer celle-ci en affirmation. Paul veut que l’auditoire réfléchisse avec lui pour trouver une réponse. délivrer veut dire « sauver d’un danger ».

ce corps qui appartient à la mort semble avoir le sens de corps « …qui m’entraîne à la mort » (Bible en français courant), « …qui me voue à la mort » (Bible de Jérusalem), qui est « …destiné à la mort » (Contemporary English Version). Comme Leenhardt (p. 112) l’explique « la délivrance demandée doit faire cesser la domination du péché qui transforme le corps en instrument de péché et, par conséquent, de mort ». On pourrait parler de « ce corps qui cause ma mort », « …qui m’apporte la mort ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.