mais, dans mes membres, je découvre une autre loi… : un contraste est exprimé par la conjonction δέ de, rendue dans beaucoup de versions françaises comme « mais ».

Pour dans mes membres, voir Rom 7.5 ; Rom 6.13. La Parole de Vie suggère « le corps » et la Nouvelle Bible Segond, le « corps tout entier ». En grec, la proposition est inversée : « mais je découvre une autre loi dans mes membres ».

L’expression je découvre une autre loi ressemble beaucoup à Rom 7.21, mais il s’agit d’un autre verbe, « voir », rendu ici par la Traduction œcuménique de la Bible par découvre. On pourrait aussi dire « Mais je trouve… » (Bible en français courant) ou je « discerne ». Paul parle d’une autre loi, opposée à la loi de Dieu, qui lui pose des problèmes. Paul admet que, bien que l’être humain puisse reconnaître et apprécier ce qui est bon, il est incapable de le réaliser par ses propres forces. Ainsi, le corps constitue « le champ de bataille » où se déroule le combat contre le désir, le péché et la mort.

qui combat contre la loi que ratifie mon intelligence : Paul décrit un conflit dans son être entre deux forces : son homme intérieur aime la loi de Dieu ( Rom 7.22), mais il voit à l’œuvre aussi dans son for intérieur une autre loi, c’est-à-dire, une tendance à pécher. La Parole de Vie rend bien l’idée en disant « Mais je trouve dans mon corps une autre loi, elle lutte contre la loi avec laquelle mon intelligence est d’accord ».

elle fait de moi le prisonnier de la loi du péché qui est dans mes membres : cette proposition présente de nombreux défis pour le traducteur. elle désigne l’autre loi qui pousse Paul à faire ce qu’il ne veut pas faire ( Rom 7.19). Pour faire de moi le prisonnier, on pourrait dire « la loi du péché me rend captif » ou « me lie ». Paul revient à l’image de l’esclave qui n’est pas son propre maître.

la loi du péché : cette expression ne se trouve que trois fois dans cette lettre, voir aussi Rom 7.25 ; Rom 8.2. Ces mots sont introduits par la préposition ἐν en qui peut avoir plusieurs sens. Le texte dit litt. « étant captif par/dans/avec la loi du péché ». Ces images, assez compliquées, pourraient être difficiles à rendre dans la langue cible, mais le traducteur est encouragé à essayer de les garder et de les rendre. On pourrait peut-être dire, « Je suis (comme) un prisonnier attaché par la loi du péché ». Le sens des mots loi du péché n’est pas facile à comprendre, car le mot loi ne renvoie pas à la loi de Dieu mais plutôt à une loi de la nature comme en Rom 7.21. On pourrait parler de « cette loi/force qui me pousse à pécher » ou de « la loi ayant le péché comme conséquence ». Il est clair que Paul fait un jeu de mots ici, utilisant le mot loi selon plusieurs sens.

qui est dans mes membres : voir Rom 6.13. Remarquons que ce verset s’ouvre et se termine par le mot membre, qui semble mis en relief ici.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.