7.21-25

Certains proposent un nouveau paragraphe ici. Les v. 21-23 résument ce que Paul a dit jusqu’ici dans ce chapitre, tandis que les v. 24-25 lui servent de conclusion.

Paul continue de s’examiner et en vient à certaines conclusions. Il commence par une conjonction très forte, ἄρα ara que certains rendent par « ainsi » ou « donc ». Elle indique clairement que ce qui suit est une conséquence ou une sorte de résumé de ce qui vient d’être dit. Quelques versions commencent un nouveau paragraphe ici (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Parole de Vie, Bible de Jérusalem, Osty-Trinquet).

Moi qui veux faire le bien je constate donc cette loi est litt. « Je trouve ainsi la loi pour moi voulant faire le bien ». Dans certaines langues, la proposition Moi qui veux faire le bien pourrait prendre la forme d’une concessive, par exemple « Quoique je désire faire le bien », bien que dans certaines versions, une tournure temporelle est préférée : « Lorsque je veux faire le bien » (La Bible du Semeur). Pour l’expression veux faire le bien, voir Rom 7.19.

constate rend le verbe grec εὑρίσκω heuriskô (litt. « trouver »), mais les traducteurs devront trouver le verbe qui convient dans leur langue, par exemple, « Je découvre » (Parole de Vie, Bible en français courant), « Je trouve » (Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem). Ici, le terme loi n’a rien à voir avec « la loi de Dieu » mais parle plutôt d’une sorte de loi de la nature. La Bible en français courant propose « principe », mais dans de nombreuses langues, comme en français, la loi peut être utilisée au sens large.

c’est le mal qui est à ma portée : le mot grec κακός kakos se trouve quinze fois dans cette lettre, voir Rom 1.30 ; Rom 2.9 ; Rom 3.8. Le mot péché signale une faute ou une transgression, alors que le mot κακός kakos est plus général, désignant toute forme de mal. Pour est à ma portée, voir Rom 7.18 où le même verbe se trouve mais avec le bien comme sujet. On pourrait dire « est présent à côté de moi » (Segond Révisée) ou « se présente à moi » (Bible de Jérusalem). Mais Paul ne veut pas simplement laisser entendre que le mal est très proche de l’être humain. Il veut dire qu’il est présent en lui. Ainsi la Bible en français courant essaie de rendre l’idée par une autre tournure : « je suis seulement capable de faire le mal ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.