Or rend la conjonction δέ de qui est un élément de transition. Certaines versions (Bible en français courant, Bible de Jérusalem) l’omettent dans la traduction. Les traducteurs devraient lire Rom 2.1 à haute voix pour choisir la transition qu’il faut.
nous savons que : ces mots introduisent une affirmation d’ordre général concernant un fait communément admis. On pourrait dire « Nous savons tous » ou utiliser une expression plus générale : « Tout le monde sait ».
le jugement de Dieu s’exerce selon la vérité : le mot κρίμα krima (jugement) renvoie à une déclaration légale suite au jugement ou l’acte de juger. Le terme renvoie aussi à un verdict, à une sentence, etc. Certaines versions préfèrent transformer les noms en expressions verbales, ainsi « Nous savons que Dieu juge selon la vérité » (Bible en français courant).
selon la vérité : lorsque Dieu juge, il juge selon la vérité. Il ne juge pas d’une manière fausse. Certains y voient une référence à la justice de Dieu, ainsi, « Dieu est parfaitement juste quand il juge », « le jugement de Dieu est juste », ou encore, « Dieu agit avec droiture quand il juge ». Mais d’autres y voient un rapport avec son impartialité. Bruce (p. 84) note en effet « le jugement divin… sera absolument impartial… [ Rom 2.6] ». Les traducteurs devraient faire leur choix d’interprétation. La Parole de Vie reste assez proche du grec avec « Oui, nous le savons, Dieu juge avec vérité ».
contre ceux qui commettent de telles actions : la préposition ἐπί epi peut être rendue par contre, « sur » ou « envers » selon les langues. ceux qui commettent de telles actions reprend l’expression du Rom 2.1 en disant « contre ceux qui pratiquent/font de telles choses ». Les premières mauvaises actions sont citées en Rom 1.28, mais on peut aussi en voir d’autres (attitudes de rébellion et de révolte, autres mauvais comportements). Voir Rom 2.8.
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.