Ce verset continue la phrase commencée en Rom 15.5, mais plusieurs versions commencent une nouvelle phrase ici. Voir Bible en français courant et Parole de Vie, « Alors », et La Bible du Semeur « Ainsi ».

afin que : la conjonction subordonnée ἵνα hina introduit le but. La Nouvelle Bible Segond dit « pour que ».

d’un même cœur traduit un adverbe grec qui pourrait être rendu par « unanimement ». Ce mot figure fréquemment dans le livre des Actes ( Rom 1.14 ; Rom 2.46 ; Rom 4.24 ; Rom 5.12 ; Rom 7.57 ; Rom 8.6 ; Rom 12.20 ; Rom 15.25 ; Rom 18.12 ; Rom 19.29). Il est probable qu’à l’époque du NT il exprime le sens de « ensemble » ou « tous ensemble » (Bible en français courant).

et d’une seule voix est litt. « et d’une seule bouche » (Osty-Trinquet, Parole de Vie). Mais ici, le mot « bouche » évoque la voix. Les traducteurs choisiront l’expression qui convient dans leur langue. Encore une fois l’emphase est sur le fait que les croyants louent Dieu ensemble.

vous rendiez gloire à Dieu : pour rendiez gloire, voir Rom 1.21 ; Rom 8.30 ; Rom 11.13. En grec, le verbe est au subjonctif. On pourrait dire « magnifier » ou « louer Dieu » (Bible en français courant). La La Bible du Semeur dit « vous célébrerez la gloire du Dieu… »

Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ est litt. « le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ » (Nouvelle Bible Segond, Osty-Trinquet) ou « du Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ » (La Bible du Semeur). Toutefois, dans de nombreuses langues, la conjonction « et » laisserait entendre qu’il est question de deux personnes différentes et non d’une seule. Par conséquent, il vaudra mieux mettre le Père en apposition à Dieu comme dans la Traduction œcuménique de la Bible et la Bible en français courant, ou dire « Dieu qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.