En grec, Rom 15.5 forme une seule phrase qui constitue une sorte de « prière-vœu » (Bénétreau, II, p. 236). Ce verset commence par la conjonction de transition δέ de, qui pourrait être rendue par « Maintenant ». Mais la majorité des versions françaises l’omettent.

Que le Dieu… : il s’agit d’un souhait ou d’une prière adressée à Dieu. Dans certaines langues, il conviendra de dire « Je prie Dieu… » suivi de la prière elle-même ou de dire « Je prie Dieu qu’il… »

le Dieu de la persévérance et de la consolation : Paul reprend les deux mots présentés dans le verset précédent. Cette expression veut dire que Dieu est « la source de la patience et du réconfort » (Bible en français courant), la « …source de toute patience et de tout réconfort » (La Bible du Semeur). Pour persévérance et consolation, voir Rom 15.4. On pourrait aussi dire « Que Dieu nous rende patients et fasse que nous ayons du courage » (avec deux nous inclusifs). Il faut noter qu’en Rom 15.4, c’est l’Écriture qui est mentionnée comme procurant patience et réconfort. Ce verset ne contredit pas cela, puisque c’est Dieu qui est l’auteur de ces deux qualités chez les croyants.

vous donne d’être bien d’accord entre vous : le but de cette demande est de permettre aux chrétiens de vivre en harmonie les uns avec les autres. Bénétreau remarque que le texte « ne vise pas nécessairement une identité d’opinion, mais au moins une même orientation, un engagement commun » (II, p. 237). L’idée d’être « en bon accord les uns avec les autres » implique précisément de viser un objectif commun. La Bible en français courant propose « Que Dieu… vous rende capables de vivre en bon accord les uns avec les autres ». Dans certaines langues, on pourrait dire « vivre pacifiquement ensemble » ou « être d’accord et en paix les uns avec les autres ».

comme le veut Jésus-Christ est litt. « selon Christ Jésus », qui peut signifier soit comme le veut Jésus Christ, soit « en suivant l’exemple de Jésus-Christ/Christ Jésus » (Bible en français courant, Parole de Vie). Pour « Christ Jésus », voir Rom 1.1. Dans certaines langues, on dira « parce que vous suivez l’exemple de Jésus-Christ » ou « en agissant comme Jésus-Christ ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.