C’est pourquoi : Paul tire maintenant une conséquence de ce qu’il vient de dire en Rom 13.4. Le verset commence par la conjonction διὸ dio, donc c’est pourquoi.

il est nécessaire de se soumettre : l’argument est direct, clair et difficile à réfuter. Paul dit que les chrétiens devraient se soumettre aux autorités. Pour se soumettre, voir Rom 2.8 ; Rom 8.7 et Rom 13.1. On pourrait dire « il faut leur obéir » Dans plusieurs langues, on rendra explicite aux autorités.

Paul donne maintenant deux raisons pour cette soumission aux autorités de ce monde. non seulement par crainte de la colère semble indiquer qu’en se soumettant aux autorités, les croyants évitent la colère, soit de Dieu, soit des autorités eux-mêmes (Bible en français courant). En fait, les deux interprétations se justifient : les chrétiens sont exhortés à obéir aux autorités civiles pour ne pas être punis par elles, mais Paul considère sans doute la punition décidée par ces autorités comme une manifestation de la « colère de Dieu » contre ceux qui font le mal. Tel semble bien être le fond de sa pensée dans tout ce passage.

L’apôtre tient à préciser que les chrétiens doivent obéir aux autorités « non seulement par peur de la colère », mais encore par motif de conscience. Pour conscience, voir Rom 2.15 et Rom 9.1. La conscience permet un raisonnement ou une réflexion interne qui guide le comportement d’une personne. On pourrait dire « parce que vous savez dans votre cœur que c’est ce que vous devez faire ». La version Contemporary English Version dit « parce que vous savez que c’est la chose juste à faire ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.