Plusieurs versions commencent un nouveau paragraphe centré sur la question des impôts (Bible en français courant, Segond Révisée, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Parole de Vie). En effet, ce verset commence par plusieurs mots d’introduction (« car à cause de ceci aussi ») et Paul passe soudainement du singulier « tu » ( Rom 13.3) au pluriel, vous. Il est possible d’harmoniser ces pronoms si nécessaire.
C’est encore la raison pour laquelle : la plupart des commentateurs estiment que ces mots sont en relation avec « par motif de conscience » du verset précédent. Les traducteurs devront essayer d’exprimer ce lien. La Bible en français courant dit « C’est aussi pourquoi… »
pour laquelle vous payez des impôts : la majorité des langues auront un terme pour impôt, même si c’est un emprunt. Il s’agit de l’argent ou des produits exigés en paiement à une autorité quelconque. Le verbe est au présent indicatif.
ceux qui les perçoivent sont chargés par Dieu de s’appliquer à cet office La Traduction œcuménique de la Bible rend explicite que ceux qui les perçoivent (Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant) sont chargés par Dieu de s’appliquer à cet office. Le mot λειτουργοὶ leitourgoi, « au service de », désignait au début des fonctionnaires du gouvernement, mais par la suite, il prit un sens plus large, comprenant la fonction de prêtre (Hébr 8.2) ou de serviteur en général (Rom 15.16) et même des anges (Hébr 7.1). En Phil 2.25, Paul l’utilise pour désigner son compagnon de travail qui est « à mon service ». On pourrait parler des « gouvernants » (Nouvelle Bible Segond) ou des « autorités » (Good News Bible). Mais le sens est que ceux qui perçoivent les impôts sont, en fait, « au service de Dieu » (Bible en français courant) ou des « serviteurs [de Dieu] » (Contemporary English Version).
de s’appliquer à cet office est litt. « en vue même pour cela restant attachés ». L’expression « pour cela même » peut renvoyer au Rom 13.4, à savoir, la responsabilité qu’ont les autorités vis-à-vis de ceux qui font le bien et de ceux qui font le mal. Dans certaines langues, on pourrait dire « quand elles font leur travail » ou « quand elles font ce qu’elles doivent ». Mais plusieurs commentateurs et traducteurs voient dans l’expression un rapport direct avec la fonction particulière de percevoir les impôts. C’est cette interprétation qui a été adoptée dans la Traduction œcuménique de la Bible et la Bible en français courant, ainsi que dans Segond Révisée (« pour cette fonction précise »). Sans exclure l’autre possibilité, Bénétreau estime que « la solution la plus naturelle consiste à voir là une référence à ce qui vient d’être mentionné, à savoir le paiement des impôts » (II, p. 187). La Bible en français courant suggère « pour accomplir soigneusement cette tâche ». La Parole de Vie simplifie en disant « En effet, les fonctionnaires qui les demandent sont chargés de ce travail par Dieu ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.