Dans ce verset, Paul dit que les Juifs peuvent être réintégrés dans la communauté des croyants.

Quant à eux : il s’agit des Juifs, les branches coupées. La Bible en français courant rend explicite le pronom eux, en disant « Et si les Juifs… » La La Bible du Semeur est similaire « En ce qui concerne les Israélites… »

s’ils ne demeurent pas dans l’infidélité : si rend le mot grec ἐὰν ean, qui introduit une vraie hypothèse. Pour demeurer, voir Rom 11.22. Cette proposition contient une double négation (ne pas… infidélité) qui pourrait être exprimée d’une manière positive, par exemple, « Mais si un jour, les Juifs acceptent de croire… » (Parole de Vie).

ils seront greffés, eux aussi rend un seul mot en grec, une forme verbale passive. Pour greffer, voir Rom 11.17. Les mots eux aussi sont un ajout, mais ne gênent en rien le sens de la proposition. On pourrait rendre la phrase à l’actif : « Dieu les greffera… » Certains vont rendre explicite : « ils seront greffés là où ils étaient auparavant ».

car Dieu a le pouvoir de les greffer de nouveau : la proposition commence par la conjonction γάρ gar, que certains expriment par car, et d’autres omettent. a le pouvoir rend le mot δυνατὸς dunatos, « être capable de ». On pourrait dire « Dieu est assez puissant pour les greffer de nouveau » (Parole de Vie).

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.