Soupire est un impératif d’un verbe assez fort qui veut dire « se lamenter », « pleurer à haute voix ». Dans la plupart des langues, soupirer sera trop faible. Certaines versions disent « Gémissez ». Il s’agit, en fait, d’un cri de deuil. Ici soupire est au singulier féminin, peut-être à cause du texte qui suit.

telle une vierge : ce mot peut désigner une jeune femme ou encore, mettre l’accent sur la virginité de celle-ci. Ici il semble s’agir de n’importe quelle jeune femme. Israël est appelé à pleurer sur son propre sort, comme une jeune femme pleurerait son fiancé ou mari disparu.

vêtue de deuil : littéralement « habit en sac ». Lorsque les Hébreux perdaient quelqu’un de cher, ils mettaient un habit en tissu dur, souvent noir, pour montrer leur état de tristesse. La Bible de Jérusalem traduit assez littéralement « la vierge revêtue du sac », mais la majorité des versions essaient d’éviter le mot « sac » qui prête à confusion. Dans beaucoup de langues, on peut généraliser en disant, « mets tes habits de deuil ».

pleurant l’époux de sa jeunesse : toute perte est douloureuse, mais le poète évoque un cas particulièrement émouvant : une jeune femme qui vient de perdre son mari dans la fleur de l’âge. Certains pensent qu’ils viennent de se marier (Parole de Vie : « le mari qu’elle vient de prendre »), mais d’autres pensent qu’il s’agit de son fiancé, celui à qui elle est promise en mariage (Bible de Jérusalem, Contemporary English Version). L’important, c’est d’évoquer la profonde douleur d’une telle situation.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.