Ce verset est très poétique, avec la répétition quatre fois du mot « enfants » (fils). Il débute par un autre verbe à l’impératif, « racontez ». Celui-ci apparaît dans le premier vers mais il est sous-entendu dans les vers suivants.

Le texte dit littéralement :

sur cela/elle à vos enfants racontez
et vos enfants à leurs enfants …
et leurs enfants à une autre génération …

La reprise des expressions vos fils et leurs fils d’un vers à l’autre crée un certain rythme qui peut être imité dans la majorité des langues. Ce genre de parallélisme est appelé le parallélisme ascendant.

Faites-en le récit : il est difficile d’identifier le référent du pronom féminin en hébreu « sur cela » rendu dans la Traduction œcuménique de la Bible par en. Mais dans ce contexte, il semble se référer au pronom précédent « ceci », qui parle d’une situation ou d’un événement qui sera décrit par la suite. L’expression Faites-en le récit rend le verbe hébreu ספר spr « compter », « faire une liste ». Les traducteurs pourront trouver un verbe qui convient, « Dites cette affaire ».

à vos fils : le mot en hébreu désigne les enfants mâles et femelles et les traducteurs feront bien de ne pas se limiter à une forme ne désignant que des mâles. Dans beaucoup de langues, le même terme désigne les filles aussi bien que les garçons.

et vos fils à leurs fils est un vers très rythmique que les traducteurs peuvent essayer d’imiter. Cependant, dans certaines langues, il va falloir expliciter le verbe : « vos fils doivent le raconter à leurs fils » ou « vos enfants devraient le raconter à leurs enfants ».

et leurs fils à la génération qui viendra est encore un vers très poétique, car les derniers mots du vers précédent, leurs fils, sont repris au début de celui-ci. Encore une fois dans certaines langues, il sera nécessaire d’expliciter « et leurs enfants vont le raconter à la génération qui viendra ».

à la génération qui viendra : le mot hébreu rendu par génération (דּוֹר dôr) a plusieurs sens dans la Bible. Il peut désigner toutes les personnes qui sont nées à peu près en même temps et qui sont alors dans le même groupe d’âge, comme les classes d’âge dans certaines sociétés africaines. Mais parfois ce terme est utilisé dans la Bible pour désigner les générations passées et futures. Ici le texte hébreu est littéralement « à une autre génération », c’est-à-dire à une génération future. Dans certaines langues, on parlera des « classes de devant » ou « des gens qui vont naître plus tard ».

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.