En grec la phrase continue, exprimant le but de l’enseignement des Écritures saintes. La proposition est introduite par la conjonction subordonnée ἵνα hina, afin que. La Parole de Vie commence une nouvelle phrase, en reprenant le sujet du 2 Tim 3.16 : « Grâce aux Livres Saints… » On pourra aussi utiliser une expression plus longue, telle que « Ceci aura pour résultat que l’homme de Dieu sera… »
afin que l’homme de Dieu soit accompli : en parlant d’un homme de Dieu, Paul pense peut-être à Timothée, comme il le dit en 1 Tim 6.11. Mais il est clair que cette vérité s’applique à tout homme de Dieu, c’est à dire, à chaque croyant, mais surtout aux responsables d’Église. Dans certaines langues, il peut être préférable de traduire « un homme de Dieu » ou même « les serviteurs de Dieu », Le mot grec rendu par homme est ἄνθρωπος anthrôpos, qui s’applique aussi bien aux femmes qu’aux hommes. Il semble s’agir de toute personne consacrée au service de Dieu.
accompli, en grec, ἄρτιος artios, veut dire : « capable », « compétent » ou « préparé ». Le mot est accentué par sa position au début de cette proposition subordonnée. On pourrait aussi dire cette personne est « qualifiée ». Si, cependant, l’homme de Dieu réfère spécifiquement a les dirigeants d’église.
équipé pour toute œuvre bonne : ces mots sont à l’envers en grec, litt. « pour toute œuvre bonne équipé » et semblent définir ou compléter le mot « accompli ». En fait, le mot équipé, un participe passé, est lié à l’adjectif accompli. Les traducteurs devraient chercher une manière d’exprimer cette emphase. La Parole de Vie exprime bien l’idée : « l’homme de Dieu sera parfaitement préparé et formé pour faire tout ce qui est bien ».
pour toute œuvre bonne peut avoir un sens général, mais dans ce contexte, il pourra aussi renvoyer à diverses tâches de ministère. On pourrait dire « Les serviteurs de Dieu seront pleinement qualifiés et formés pour faire toutes sortes de bonnes actions (dans/pour l’Église) ». Pour œuvre bonne, voir 2 Tim 2.21.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.