The Greek that is translated in English as «hanging him on a tree» in English is translated as «crucified on a cross» in Teutila Cuicatec), as «put him on a tree» in Lalana Chinantec, as «fastened him on a tree made into a cross» in Chichimeca-Jonaz, as «on a cross» in Morelos Nahuatl, or «hang on a cross» in Chuj. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
See also crucify and hangs on a tree.