Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:14:

• Kankanaey: «Make (sing.) therefore a large ark (word used in local story of flood) or ship that has many rooms. Sturdy lumber is what you will make-it-with. Then smear-it with sticky-sap on the mutually-opposite-sides (i.e., inside and outside).» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: «You make a ship of good wood. Make rooms inside of it. And coat it inside and outside with tar.» (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: «So/Therefore you, Noe, [you] make a ship from good wood, and make rooms in it. Then spread tar inside and outside of the ship.» (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: «I want you to make for yourself a large boat from cypress wood. Make rooms inside it. Cover the outside and the inside with tar to make it waterproof/so that water cannot get in and sink the boat.» (Source: Translation for Translators)