Joseph concludes his explanation of the wine servant’s dream by appealing to him to speak to the king on his behalf.
But remember me, when it is well with you: this may also be rendered, for example, “Please do not forget me when all is going well for you.”
Do me the kindness, I pray you: that is, “Please be kind [Hebrew chesed].” To make mention of me to Pharaoh: that is, “speak to the king about my case.”
Get me out of this house: house is the literal Hebrew, used in the general sense of any kind of building. There are other languages that also use “house” in this same general sense. However, the reference is to the prison, and the term should be translated by the term for jail or prison.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
