Translation commentary on Genesis 40:14

Joseph concludes his explanation of the wine servant’s dream by appealing to him to speak to the king on his behalf.

But remember me, when it is well with you: this may also be rendered, for example, “Please do not forget me when all is going well for you.”

Do me the kindness, I pray you: that is, “Please be kind [Hebrew chesed].” To make mention of me to Pharaoh: that is, “speak to the king about my case.”

Get me out of this house: house is the literal Hebrew, used in the general sense of any kind of building. There are other languages that also use “house” in this same general sense. However, the reference is to the prison, and the term should be translated by the term for jail or prison.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:15

Joseph’s slave status in Egypt is due to his having been taken by force (see 37.28).

For I was indeed stolen: some languages require that this be restructured as an active expression; for example, “they kidnapped me” or “people took me by force.”

Land of the Hebrews may not have been an expression that could be used in Joseph’s time. Where he lived was called “the land of Canaan.” Translators should translate land of the Hebrews even though it probably reflects the usage of a later age; or if it is clearer we may say “from my own country.”

And here also I have done nothing … dungeon: here also refers to “here in Egypt.” See Good News Translation. We may translate, for example, “I do not deserve being put in prison because I have done nothing wrong” or “they should not have put me in prison, because I have done nothing bad.” Dungeon translates the Hebrew word for “pit,” “cistern,” or “well.” It is perhaps used by Joseph here as a reminder of the pit or cistern he was taken from and sold into Egypt; but it refers to the prison and should be translated as such.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:16

When the chief baker saw that the interpretation was favorable: that is, the interpretation of the wine servant’s dream. In many languages saw must be rendered as “heard”; for example, “when the head of the bakers heard the good interpretation….”

There were translates the Hebrew hinneh as in Gen 40.9.

Cake in the expression cake baskets translates a Hebrew word that may refer to a special kind of white bread. Baskets may mean “wicker baskets,” referring to a kind of basket woven from pliable twigs. The baskets were open on top, but only the uppermost basket was open for birds to eat from, as described in the next verse. Good News Translation has “breadbasket.”

The baskets are on the baker’s head, as that is the place an Egyptian would carry them. Note Good News Translation, “I was carrying them.” We are to understand that the three baskets are stacked one above the other.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:17

And in the uppermost basket: that is “in the top basket.” The contents of this basket was exposed to the birds.

All sorts of baked food for Pharaoh is literally “some from all the food of Pharaoh the work of a baker.” We may translate “In the top basket were all kinds of bread and pastries for the king” or “… all kinds of things from the bakery that the king liked.” The range of foods referred to is wider than those that may be called “bread” in English; however, the term for “bread” in some other languages is more general than in English, and so it may be suitable in this context. If the language has no suitable equivalent word, we may say, for example, “all kinds of baked goods.”

But the birds were eating it out of the basket on my head: something being taken away from the baker’s head is a bad omen in his dream.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:2

And Pharaoh was angry with his two officers: the title Pharaoh was first used in 12.15; he was called “king of Egypt” in verse 1 and will be called by this expression again in 41.46. To avoid confusion translators should use one title, as Good News Translation does with “king of Egypt” and “the king.” The two men named in verse 1 are now called officers, Good News Translation “officials,” which shows that they belong to the officials of the king’s court. The literal term is “eunuch,” which is discussed in 37.36.

The chief butler: in verse 1 this official was called by his title the butler, which refers to a person whose job it was to prepare drinks and serve them to the king. If translators follow Revised Standard Version, then the term is used twice in verses 1 and 2. There are two other possibilities:
(1) Follow Good News Translation and use something like “wine servant” in verse 1 and “these two officials” in verse 2, or
(2) say “two of the king’s officials” in verse 1 and use the actual titles in Gen 40.2.

All three possibilities are acceptable models.

Chief butler and chief baker are literally “chief of the butlers” and “chief of the bakers,” which indicates that there were others doing the same work who were not of their rank. In translation we may need to say for chief butler, for example, “the head [or, chief; or, leader man] of the drink or wine servants” or “the head man among those who served the king his drinks.” The same may be used for the chief baker: “the chief [leader] of those who baked the king’s bread.” Local terms for people who do these jobs may also be appropriate; two examples are “the man who looked after the king’s wine and the boss of his bakehouse” and “the king’s head barman and his head baker.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 40:18

Joseph’s interpretation of the baker’s dream is introduced in the same manner as was that of the wine servant’s dream in verse 12. See comments on verse 12.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:10

Although she spoke to Joseph day after day: spoke does not convey adequately what she was doing. Therefore it will often be necessary to make her actions clear by saying, for example, “Although she kept on asking,” “… continued to tempt,” “… insisted.”

He would not listen to her, to lie with her: this double statement may be rendered more directly by saying “he refused to go to bed with her” or “he would not have sex with her.”

Or to be with her is omitted in some ancient versions. Note Good News Translation. Most modern versions keep this phrase. Revised English Bible have “or be in her company.” A suggested model translation for verse 10 is “Although she insisted day after day that Joseph sleep with her or keep her company, he refused to pay any attention to her.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 39:11

Verses 11-19 report the incident that led to Joseph being put in prison.

But one day is literally “On a day like this,” which means “As usual.” The reference is to one of those days in which Potiphar’s wife was trying to seduce Joseph. Anchor Bible translates “One such day.”

Went into the house: that is, “his master’s house.”

And none of the men of the house refers to the other servants who worked in Potiphar’s house. See Good News Translation. In some languages this information will need to be expressed as an independent sentence.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .