Translation commentary on Genesis 46:28

Verse 28 picks up the story line that was interrupted by the insertion of verses 8-27.

He sent Judah before him to Joseph: He is Jacob. Before him means that Jacob sent Judah ahead to where Joseph was.

To appear before him in Goshen: Revised Standard Version‘s footnote shows that it follows the src Samaritan Pentateuchsrc* and the src Syriacsrc* version. The Septuagint has “meet me,” which is followed by Good News Translation and others. The Hebrew text has “to show the way before him.”

Translators vary greatly in the way they translate this verse. There are three questions to consider:
(1) Did Jacob send Judah before he (Jacob) reached Goshen, to find out from Joseph how to get there? Or did Jacob send Judah to Joseph to show Joseph how to find Jacob, who is waiting for him there?
(2) What is the meaning and function of the last clause, and they came into the land of Goshen
(3) Does they refer to Jacob and his people, or to Judah and Joseph coming from the Egyptian capital?

Revised Standard Version appears to say that before Jacob reached Goshen he sent Judah ahead to tell Joseph to come to Goshen, and (before or after Joseph arrived) Jacob and his people reached Goshen. However, New Revised Standard Version has revised this to say “Israel sent Judah to Joseph to lead the way before him into Goshen,” which can mean either “to show Joseph the way to his family in Goshen” or “so that Joseph could show Jacob the way to Goshen.”

Also in New Revised Standard Version and they came … Goshen is linked with verse 29 as a time clause: “When they [Jacob and his family] came to the land of Goshen, Joseph made ready his chariot and went….” Thus in New Revised Standard Version it appears that Joseph waited in the capital city until he got word, presumably from Judah, that Jacob was in Goshen.

Hebrew Old Testament Text Project, which keeps the Hebrew text and gives it an {A} rating, says the whole verse should be understood this way: “And Jacob sent Judah before him to Joseph in order that Judah might show Joseph the way to Jacob in Goshen; and they arrived in the land of Goshen.” Except for the last sentence, Hebrew Old Testament Text Project‘s rendering is essentially the same as Good News Translation, which follows the Septuagint. However, Good News Translation and most modern versions link and they came into the land of Goshen with verse 29: “When they [Jacob and his people] arrived, Joseph got in his chariot and went to Goshen….”

The Handbook recommends that translators follow either the model of Good News Translation or that of Hebrew Old Testament Text Project, but link they came … Goshen with verse 29.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:9

Beginning with verse 9 there are many names not seen before in Genesis. Translators are advised to read “Names in Genesis” in “Translating Genesis,” page 8.

In languages that only use a plural for numbers greater than three, care is required in counting the number of names in each part of the list, so that expressions like “the one son of Dan” and “Levi’s three sons” are used where necessary.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:29

Joseph made ready his chariot: made ready translates the verb to “tie” or “bind,” and in this context it refers to harnessing or hitching horses to the chariot. It is actually Joseph’s servants who would harness the horse or horses to the chariot. Consequently it may be better to say, for example, “Joseph ordered his chariot,” “Joseph had his chariot brought to him,” or “Joseph told his servants to get his chariot ready.” For chariot see 41.43.

To meet Israel: that is, “Jacob.”

He presented himself to him: this expression is often used in the Old Testament referring to God appearing to someone. In this context it is not to be thought of as Joseph introducing himself to Jacob as a stranger might do. Joseph does not come to his father as the ruler of Egypt but as his long lost son. Bible en français courant gives a good model: “As soon as he was in his father’s presence, he….” Also good are Good News Translation, Revised English Bible: “When they met….”

And fell on his neck, and wept on his neck: see 45.14.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:10 - 46:11

The son of a Canaanitish woman: that is, “Shaul [Saul], whose mother was from Canaan” or “Shaul, the son of a woman from Canaan.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:12

(But Er and Onan died in the land of Canaan): see 38.7 and 10.

Hezron and Hamul are the grandsons of Judah and the only great-grandsons of Leah and Jacob mentioned in this list.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:13 - 46:14

Iob: note that Good News Translation has “Jashub.” src The Samaritan Pentateuchsrc* and the Septuagint as well as the Hebrew text of Num 26.24 have “Jashub.” Hebrew Old Testament Text Project considers Iob (Hebrew consonants ywb) to be a scribal error in which one letter has dropped out, and which should be yshwb, “Jashub.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:15

These are the sons of Leah: these points back to the names in verses 8-14. For Paddan-aram see 25.20.

Together with … Dinah: that is, “in addition to Jacob’s daughter Dinah,” “To these must be added their daughter Dinah,” “And there was also his daughter Dinah,” or “Leah also had one daughter named Dinah.”

Altogether … thirty-three: that is, “Jacob’s sons and daughter were thirty-three” or “Altogether Jacob and Leah had thirty-three sons and daughters.” Apart from the need to include “daughter” in this case, it is also necessary in some languages to say “sons and grandsons” rather than just “sons” here and in the other places where a total number of family members is given.

Although verse 15 says his sons and his daughters numbered thirty-three, Dinah is the only female in the list, and she is apparently not counted as one of the thirty-three. Note the wording of Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:16

Verses 16-18 list the descendants of Zilpah, Leah’s maid.

Ziphion is spelled “Zephon” in Good News Translation, which is the spelling in the src Samaritan Pentateuchsrc*, the Septuagint, and the Hebrew of Num 26.15. “Zephon” is also recommended by Hebrew Old Testament Text Project.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .