Translation commentary on Genesis 47:13

Verses 13-14 serve as an introduction to this subdivision.

Now there was no food in all the land: Now, which translates the common Hebrew connective, serves as a transition from the story of Joseph’s family to the severity of the famine in Egypt and Canaan. The opening sentence in Revised Standard Version, as in the Hebrew, states a consequence of the next clause, which is followed by still another consequence. In many languages it is more natural to begin with the cause. See Good News Translation.

Food is literally “bread,” the necessary food in a Middle Eastern meal. Some translate food as “grain” or “wheat.” We may also say, for example, “there was nothing to eat.”

In all the land means here “in Egypt and Canaan”; or as a generalization it can be expressed as “there was no food anywhere.”

Languished by reason of the famine: languish means “to faint,” “to be weak,” or to be “without strength.” It is not the land itself that is so described but rather the people of the land. By reason of the famine may be expressed as “from the famine,” “from hunger,” “from starvation,” or “from having nothing to eat.”

Good News Translation is a good model to translate. We may also say, for example, “The people suffered badly from hunger because there was nothing to eat. As a result the people of Egypt and Canaan became weak.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:30

Now let me die: Jacob is not asking someone present to allow him to die. The father who is living only to see his lost son once more (see 45.28) can now say “I am ready to die” or “I can die now.” Other examples of the way this can be expressed in translation are “It is all right for me to die now” and “I can die happy now.”

Since I have seen your face and know that you are still alive: seen your face may need to be rendered “seen your face again” or “seen you again.” In some languages it is more natural to place the reason before the request; for example, “Now let me die. I have seen you and know that you are still alive.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:14

Joseph gathered up all the money that was found in … Canaan in 41.55-56 the famine appears to have been limited to Egypt, but in 41.57 it is “over all the earth,” or “everywhere.” Here in verses 13-14 it is in Egypt and Canaan. According to 41.56 Joseph sold grain from the beginning of the famine. By now the people’s money is coming to an end. Gathered up all the money means that by selling grain Joseph got all the money. In translation it will be clearer to say, for example, “The people of Egypt and Canaan spent all their money to buy grain,” “All the money of the people in Egypt and Canaan was used up buying grain,” or “Those people spent all their money buying grain.” See Good News Translation.

Joseph brought the money into Pharaoh’s house: the idea is that he deposited the money with the king’s treasury, which was an important part of the administration and referred to in ancient times in Egyptian inscriptions as “The house of silver.” Revised English Bible say “and put it in Pharaoh’s treasury.” Most others say “… in Pharaoh’s palace.” Both are suitable renderings.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:31

Revised Standard Version uses both double quote marks and single quote marks in verses 31-34, because it renders the text as quoted speech within speech. Note that Good News Translation simplifies this by using indirect speech and avoiding the single quotes.

I will go up and tell Pharaoh: the sense of this is that Joseph was obliged to report back to the king, or that this was necessary to get permission for Jacob and his family to settle in Goshen. Therefore some translations say “Now I have to tell the king” or “I must report to the king about you.”

Father’s household: that is, “the others of my father’s family.” See Good News Translation.

Have come to me: that is, “have come to be near me,” or “have come to join me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:15

When the money was all spent in … Canaan: was all spent may need to be expressed as an active construction; for example, “When the people of these countries had spent all their money buying grain….” In a number of languages the usual way of saying this is “The people of … finished their money.” This clause is the third time in three verses that Egypt and Canaan are mentioned. However, from this point on only Egypt is mentioned.

Food is literally “bread” as in verse 12 and in 41.55.

Why should we die before your eyes?: this is a rhetorical question—the people are complaining that their hunger is killing them and that Joseph is doing nothing to save them. This element of complaint is brought out in Good News Translation by the short sentence “Do something!” Some other translations say in a similar way “You must find the way for us [to stay alive]” or “You must help us!” Revised Standard Version has avoided a literal rendering of the Hebrew “in front of you” by saying before your eyes; the sense of before your eyes or “in front of you” is “while you just look at us without doing anything.” Revised English Bible says “ ‘Give us food,’ they said, ‘or we shall perish before your very eyes.’ ” As a complaint Biblia Dios Habla Hoy says “Give us something to eat! It is not right for you to let us die of hunger just because we no longer have any money.” Some others say “You must give … If you don’t, hunger will destroy us and we will fall down and die in your presence.” We may also translate the last part of the verse, for example, “We have spent all our money. Do you want us to die while you stand there looking at us? Give us something to eat!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:32

Shepherds … keepers of cattle: shepherds refers to people who tend or care for sheep and goats. Cattle refers to all kinds of livestock. Flocks are great numbers of sheep and goats. Herds is used to refer here to large numbers of cows or to livestock generally.

All that they have: that is, “all their possessions” or “all that they own.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 47:16

Give your cattle: that is, “Bring me your livestock [animals].”

And I will give you food in exchange for your cattle: food is not mentioned here in the Hebrew text, but it is clearly suggested from verse 15 and is needed to make the meaning clear. No rate of exchange is mentioned, but according to verse 18 the people exchanged all their livestock for grain. In translation food in exchange for your cattle is sometimes rendered “bring your animals as payment for food” or “use your animals to pay for food.”

If your money is gone: in some languages the “if” clause must be stated before the consequence. In that case we may translate, for example, “If you [plural] don’t have any more money, bring me your animals and I will exchange them for grain.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 46:33

Calls here has the sense of “summons,” “orders you to appear,” or “calls you in.”

Occupation: that is, “your work” or “the kind of work you do.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .