Translation commentary on Genesis 10:20

Verse 20 contains the refrain that comes again at verse 31, and which is inserted at verse 5b in Revised Standard Version. Translators should refer to the comments regarding this refrain in Gen 10.5.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 10:21

The third unit of the chapter takes up the descendants of Shem, the first of Noah’s sons and the one selected to be the ancestor of Abraham. Unlike verses 2 and 6, which give the names of sons of Japheth and Ham, verse 21 refers to Shem as the father of Eber’s children and as the older brother of Japheth. Nothing is said regarding Shem’s relation to Ham. So Shem’s section has a double introduction (verses 21-22), attributed by many scholars to the combining of two sources.

Interpreters generally see the Hebrew text of verse 21 as fragmented. For example, there is no subject for the passive form of the verb yeled “to be born.” Revised Standard Version and others supply “children.” Inserted are two statements, father of all the children of Eber and elder brother of Japheth. Shem could not be the father of Eber’s children according to verse 25; therefore father must be taken to mean “ancestor” or something similar. Translators wishing to make verse 21 clear must often restructure it more than Revised Standard Version has done. For example, Bible en français courant says “Shem, the older brother of Japheth, also had sons. He was the ancestor of Eber and all his descendants.” Good News Translation is similar, but saying “was the ancestor” assumes that he had sons, and so Good News Translation does not repeat this information. New English Bible translates “Sons were born also to Shem, elder brother of Japheth, the ancestor of all the sons of Eber.” Biblia Dios Habla Hoy follows the same pattern by saying “Shem, who was the older brother of Japheth, also had sons. All the sons of Eber were Shem’s descendants.” All of these are suitable models for translating.

Translators should note that Good News Translation renders Eber as “the Hebrews.” Speiser says pointedly “Eber is the eponymous [one whose name is applied] ancestor of the Hebrews.” However, in his translation Speiser uses “Eber” in both verse 21 and verse 24. Westermann and others do not find the arguments for identifying Eber with the Hebrews as valid. Most modern translations use Eber and not “the Hebrews,” and this is the recommendation of the Handbook.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 10:22

Elam: this name refers to a people of great antiquity in Babylonia and northeast of the Persian Gulf, whose capital was Susa. Their language is not related to either Semitic or Indo-European languages. They are mentioned in Assyrian inscriptions and in Gen 14.1; Isa 11.11; and elsewhere.

Asshur is the Hebrew word for Assyria. See verse 11.

Arpachshad is mentioned only here and in the parallel passage in 1 Chr 1. Its significance and location have never been established for certain.

Lud: referred to as “Ludim” under verse 13. Speiser says “The name seems to point to the Lydians of Anatolia.”

Aram refers to the Arameans, a powerful state or group of states that struggled with Israel for control of the area. They are mentioned frequently in the Old Testament; for example, in Num 23.7; 2 Sam 8.6; 1 Chr 1.17. Their kingdom was once in Damascus. Through their influence the Aramaic language became a language of commerce and diplomacy.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 10:23

The sons of Aram: only one of the four is known.

Uz: this is known mainly as the native land of Job in Job 1.1. Lam 4.21 speaks of Edom as “dweller in the land of Uz.” It is also mentioned in Jer 25.20. Its location is unknown.

Hul, Gether, and Mash are unknown.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 10:24 - 10:25

Verses 24-25 turn attention to one of Shem’s sons, Arpachshad. The line of descendants from Shem through Arpachshad, Shelah, and Eber to Peleg is parallel to Gen 11.10-17, and the names are apparently meant as personal names in both places. The name Shelah was applied to several peoples in the Old Testament.

Eber: see comments on verse 21.

Peleg, for in his days the earth was divided: Peleg is most probably a personal name, and the verb “to divide” contains the same consonants as this name. See Good News Translation and Revised Standard Version footnotes. Was divided translates the passive form of the Hebrew verb. A probable sense of the earth was divided is that given in 11.8-9, in which the LORD is said to have scattered humanity “over the face of all the earth.” It may also refer to the repopulation of the earth, as is seen in 9.19. Accepting the meaning as in 11.8-9, Good News Translation translates “The people of the world were divided.” However, divided in English is ambiguous. Speiser says “it was at that time that the world was dispersed.” It is not the world that is dispersed but the people; and so we may translate “The name of one son was Peleg—which sounds like ‘scattered’—because during his time the people of the earth were scattered everywhere.” In languages that do not use the passive, we may say, for example, “… because during his time the people divided up the earth” or “… spread all over to live in different parts of the earth.” Taking up the sense of divided given in 11.8-9, one translation has “… all the people of the world divided, taking different languages.”

Brother’s name was Joktan: brother, we may safely assume, means younger brother, since Joktan is named after Peleg. Joktan, an Arabic personal name, provides a link with the list of Arabic tribal names in verses 26-29.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 10:26 - 10:29

The thirteen names given in these verses are not adapted to the context as a similar list is in verses 15-18. Each name occurs following the waw prefixed to the object marker, and with no suffix -i to indicate a people called by that name. Seven of the thirteen names are unknown, as is their location in verse 30. However, the name Hazarmaveth is generally agreed to be “Hadramaut,” the modern name of a region in South Yemen, which gives a hint as to the general location. The unknown names are Almodad, Jerah, Hadoram, Diklah (Arabic for date palm), Obal, Abimael, and Jobab.

Sheba: in 10.7 this is one of the sons or descendants of Cush. It is sometimes used to refer to the entire Arabian peninsula. Supposedly it is connected with the Queen of Sheba in 1 Kings 10.

Ophir was famous for its gold. Ophir is mentioned in 1 Kgs 9.28 and elsewhere. Its location is disputed, but the context suggests South Arabia.

Havilah is one of the sons or descendants of Cush in 10.7. It was also famous for its gold. It is mentioned in Gen 2.11; 25.18; 1 Sam 15.7. Its probable location is South Arabia.

Sheleph and Uzal: location unknown. The name Sheleph is found in ancient inscriptions. Uzal occurs elsewhere in Ezek 27.19 as a source of wine bartered with Tyre. According to Arabic tradition Uzal (or Azal) was the pre-Islamic name of Sanʿa, the capital of North Yemen.

All these were the sons of Joktan is a summarizing formula used when the “sons” named are numerous. These now points back to the thirteen names in verses 26-29.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 10:30

Although it is not possible to identify or explain where Mesha, Sephar and the hill country of the east are, translators need to translate verse 30 clearly. They refers to the people in verses 26-29. Thus the subject may be expressed as “All these people….”

From Mesha in the direction of Sephar to the hill … is probably to be understood as “all the territory lying between Mesha and Sephar, which is in the hill country in the east.” Bible en français courant offers a good model for translating: “They lived between Mesha and the mountainous region of Sephar in the east.”

To the question of why a table of nations would include this list of rather obscure names in an isolated part of South Arabia, Westermann answers that these are probably on the list of trading partners during the reign of Solomon.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 10:10

The beginning of his kingdom: beginning is understood in various ways. Some take it to mean “When he began to rule,” and so Good News Translation has “At first his kingdom included….” Some understand it to mean that the places named were the first cities of his kingdom, and so Bible en français courant has “The first cities of his kingdom were….” Speiser appeals to the word as used in Jer 49.35, which Revised Standard Version renders “mainstay [of their might],” and which then means that these three cities were his main support. We may then suggest as a translation “The principle sources of his power were…” or “The people of the cities of Babylon, Erech, and Accad were his main helpers.”

Babel is referred to in the English Old Testament usually under the name “Babylon,” which follows the Greek usage. Note the heading before Genesis chapter 11 in Good News Translation: “Tower of Babylon.” Babel was located on the west bank of the Euphrates, about 80 kilometers or 50 miles south of what is today Baghdad, Iraq.

Erech was also a city on the Euphrates, about 200 kilometers or 125 miles southeast of Babel.

Accad is thought to be a city in the north of Babylonia, but it is recorded nowhere else in the Old Testament.

All of them in the land of Shinar: the translation all of them represents a change in the Hebrew vowels. Some translations understand the Hebrew word to be kalneh and assume it to be a fourth city of unknown location. Hebrew Old Testament Text Project suggests translating as in Revised Standard Version, or Good News Translation “all three of them.” Shinar is a Hebrew name for the whole of Babylonia, which corresponds to the southern part of modern Iraq. Shinar is used in the Hebrew text of Gen 11.2; 14.1, 9; Josh 7.21; and elsewhere.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .