Translation commentary on Genesis 12:1

The first three verses of this chapter are very important as the opening of the extended narrative that takes up the rest of the book of Genesis. They are not only the beginning of the story of the call of Abram, but they are the beginning of the story of the line chosen by God, as opposed to episodes in the story of the human race as a whole. “The story begins with one individual, and extends gradually to his family, then to a people, and later still to a nation” (Speiser).

The words Now the LORD said to Abram come immediately following the completion of Terah’s genealogy; but the break with the material before then is seen in the LORD’s command to Abram, which the opening words introduce. Most modern English translations depend on the heading to mark the transition and the opening of a new narrative. However, some languages may prefer to show this transition and to mark the opening of the story proper by saying, for example, “It happened like this,” or “Once….” Biblia Dios Habla Hoy begins “One day the Lord said….”

No figure is given for the length of time that has passed since the events recorded in 11.31. But apparently it was a period of many years, and the family of Terah was well-settled in Haran. From the order of the text, it appears that the events of chapter 12 took place after the death of Terah, which is recorded in 11.32. However, according to 11.26 Terah was seventy years old when Abram was born, and according to 12.4 Abram was seventy-five when he left Haran. This makes Terah 145 years old when Abram left, some sixty years before his death. It is important, therefore, not to try to indicate how much time has passed in making a transition from the previous events, but to treat the beginning of chapter 12 as the opening of a completely new story.

The LORD’s words begin with Go in verse 1 and end with “bless themselves” at the end of Gen 12.3. Some translations print all of these words in indented lines to identify the entire speech as poetic. Others indent only verse 3, while some use no indentation at all.

Go from your country … appears to be the beginning of a sudden and radical command addressed to a single individual. As Speiser says, “There was nothing in the preceding accounts to prepare us for Abraham’s mission.” Nevertheless 11.31 makes clear that Terah’s original destination was the land of Canaan, and Abram is now commanded to complete the journey that he began with his father many years earlier. Go from is better expressed in English as in Good News Translation “Leave.” The thought is to leave behind nearly all Abram’s roots, first in terms of the land, then his society, and finally his close relatives. From the ages given in the Hebrew text, Abram left Haran some sixty years before his father Terah died. See comments on Gen 12.4.

Your country refers to the region of Haran in Mesopotamia, where Abram had been brought by his father Terah. Your kindred translates a word meaning “relatives” and refers to all those related by both blood and marriage. Speiser takes the Hebrew structure of your country and your kindred to be a case of the type of expression that is called hendiadys, in which a single idea is expressed by two phrases joined by a conjunction, where the one phrase qualifies the other. So he translates “your native land” (similarly New Jerusalem Bible). Others like Good News Translation, New English Bible, Revised English Bible retain the separate nouns.

Your father’s house does not refer to the building where Abram’s father lives, but rather to those people who live in the family group of Abram’s father.

In translation the term kindred may have to be expressed as “the people you are related to,” “all the people of your large family,” or “the people of your clan.” In some languages such terms are expressed by the physical living arrangements; for example, “all the people living on your side of the village,” or “all those who have the same fence,” or “all those who eat from the same gardens.” These expressions may also cover the meaning of your father’s house. In that case we may translate, as Speiser suggests, “from the country where you were born and from all those who live with your father.” One translation for nomadic people says “from your land, and from your father’s camp.”

To the land …: Go from … to … follows the Hebrew construction, but Good News Translation says more clearly “Leave … and go to….” Many languages will likewise require a second verb such as “go,” “migrate,” “travel to.” Land, the same as earlier in the verse, is not named but refers to Canaan. Many translations will use a word like “country,” referring to a political or national territory.

That I will show you: New Testament comments on this verse appear in Acts 7.2-3; Heb 11.8. In some languages show cannot be used with anything as large as a country, and so it may be necessary to say “which I will take you to” or “where I will guide you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 12:17

But the LORD afflicted Pharaoh: But, as used in most English translations, indicates a contrast between the good the king did to Abram and the punishment the LORD gave to him. Afflicted translates the intensive form of the verb meaning “to touch or strike,” and in relation to illness the sense is to send a disease, or cause someone to be ill. And his house means all the people of his household, those who lived in his palace.

With great plagues: great is the usual translation of the Hebrew word, but when used with an unusual event or object, the sense is, according to Speiser, “strange, wondrous, awesome,” or as Good News Translation says, “terrible.” Plagues translates the plural noun form of the verb rendered afflicted. It refers to diseases that are associated with divine retribution, that is, sent by God or the gods to punish people for wrongdoing. In this case the wrongdoing is having taken Sarai as his wife. A translation that states the reason directly says “But the LORD sent a really bad sickness on the king and all the people in his household. He sent that sickness because the king had taken Abram’s wife Sarai.” In some languages the reason must be stated before the consequence. For example, “But because the king had taken Abram’s wife Sarai, the LORD sent terrible diseases and made the king and all those in his palace ill.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 12:2

Verses 2 and 3 contain promises that the LORD makes to Abram. Each verse contains three statements, and the whole set of promises follows the pattern A-B-A′-B′-C-B′′.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 12:3

I will bless those who bless you: the blessing that God grants to Abram is to be extended to include those who show favor and goodwill to Abram. The attitude God takes toward others will depend upon their attitude toward Abram. This line may be translated, for example, “I will show favor to anyone who shows favor to you,” “I will do good to everyone who does good to you,” or sometimes idiomatically “I will show my good heart to all who show their good heart to you.”

And him who curses you I will curse: him translates a singular form of the verb, but the sense is collective. Most translations express the plural in both lines, as does Good News Translation. The Hebrew text has two different verbs meaning to curse, where Revised Standard Version and Good News Translation use a single verb twice. The first Hebrew verb is the one used in 8.21, and the second is the one used in 3.14. See these verses for discussion. There is, however, no attempt to draw a distinction between the two verbs; they are used as a pair of words with the same meaning in this poetic passage. Most languages have adequate terms for cursing in the sense of inflicting harm on someone through a pronouncement against them. If that is not the case, we may sometimes say “And I will cause harm to anyone who causes you harm,” or “I will punish anyone who punishes you.”

And by you all the families of the earth shall bless themselves: Revised Standard Version and Good News Translation give different renderings of this sentence and place their alternative translations in their footnotes. The Revised Standard Version text understands the verb bless in a reflexive sense: bless themselves. Other translations interpret the form of the verb bless as passive. Either interpretation is possible. If the verb is taken as a reflexive, the sense is that the nations of the world will ask for blessings on themselves and each other just as the LORD blessed Abram, or as the Good News Translation note says, “All the nations will ask me to bless them as I have blessed you [Abram].” Interpreted as a passive, the meaning is as given in the Revised Standard Version footnote: “in you all the families of the earth shall be blessed.” The passive use of bless may be expressed as an active construction by saying “through you I will bless all the nations” (Good News Translation). However, “through you” may require some adjustment in many languages by saying, for example, “The blessing I have given to you will become a blessing for all nations” or “Because you have received my blessing, all the nations of the world will also receive it.”

Whether the translator follows the one interpretation or the other, the sense seems to be the same, namely, that God’s action of blessing Abram is not limited to him and his descendants but has its goal in all peoples. Translations express this in various ways; for example, “I will use you to bless people in all other countries,” “By means of you I will do good to all groups of people…,” and “Through you I’m going to make all tribes in all countries really happy.”

All the families of the earth: the Hebrew term is often translated “family” as in Revised Standard Version. However, its basic meaning is “subdivision,” “category,” or “clan,” and so it generally refers to groups larger than the family group. Speiser translates “All the communities on earth,” while Revised English Bible and New International Version have “All [the] peoples on earth,” and Good News Translation “All the nations.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 12:4

This verse continues the narrative from the command given by the LORD to Abram in Gen 12.1.

So Abram went, as the LORD had told him: So, which opens a new paragraph, marks a consequence of the command in Gen 12.1. Such a marker may or may not be required in translation. Note that Good News Translation opens verse 4 with Abram’s age when he left Haran. Went must often be translated by a verb that indicates the act of departing from a fixed place or point of origin. Told him will often be translated by something equivalent to “ordered” or “commanded.”

And Lot went with him: Lot, who plays a very secondary role at this time, may have to be identified as Abram’s nephew at this point where he is first mentioned. See verse 5 for discussion.

Abram was seventy-five years old when he departed from Haran: translators may find it more natural to begin the verse with this information, or to say, for example, “Abram left the region called Haran when he was seventy-five years old. He left there because the LORD had commanded him to, and took his nephew Lot with him.” If it is necessary to say what Abram’s destination was, that information may be brought forward from verse 5; for example, “When Abram was seventy-five … and left Haran to go to Canaan….” One translation that does this and that focuses on Abram’s age says “… after that Abram went away from that place Haran. He was an old man of 75 years, but he set out to travel all the way to that country called Canaan.”

According to the Hebrew text Abram’s father Terah was 70 years old when Abram was born (see 11.26). So Terah must have been 145 years old at this time when Abram departed. And this means that Abram left the family group 60 years before Terah died at the age of 205 (see 11.32). Acts 7.4 “after his father died” gives a different story line to this, which apparently depends on a variant text of 11.32. We know that there was at least one variant, from the Samaritan text, which gives the age of Terah as 145 when he died.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 12:5

And Abram took Sarai his wife: Sarai was introduced in 11.29.

And Lot his brother’s son: this is a repetition of Lot’s name from verse 4, with the detail of his relationship to Abram now added. Some translators prefer to identify Lot as Abram’s nephew in verse 4 and not in Gen 12.5. The kinship term used is his brother’s son, and translators should note this, as the son of a person’s sister is in some languages a different term. In some languages also his brother’s son may suggest that the brother is living, which is not the case here. A translation that deals with this problem says “… and he took Lot the son of his dead brother too.”

And all their possessions which they had gathered: this may be placed after the next clause in order to keep the human group together. Possessions refers to livestock as well as all movable property such as gold and silver, utensils, camp baggage, clothing. These possessions are all of Abram’s wealth.

Gathered translates the verb form of the noun translated possessions. The sense is “acquired, obtained, came to own, became owner of.”

And the persons that they had gotten in Haran: persons is literally nefesh “souls.” The reference is to Abram’s “slaves,” as in 36.6, which speaks of the numbers of Esau’s household. New English Bible calls them “dependents.” Other versions have “people,” but Good News Translation, Bible en français courant, and Die Bibel im heutigen Deutsch are more precise in this context, with “slaves.” For comments on “slave” see 9.25. In many areas where people are not familiar with slavery, a translation like “working men and women” is used. They had gotten in Haran: the verb is different from the one translated gathered above, but the general sense of “acquire, obtain” is the same. In some translations this is rendered more generally as “those who had stayed with them in Haran.”

For the final statement it may be best to begin a new sentence. They set forth to go translates two verbs of movement, which are often best translated as “they left for,” “they departed for,” and “they went to.” Land of Canaan is first used in 11.31. See comments there. Translators should consult a biblical atlas to see possible routes Abram may have taken from Haran to Canaan. See also the map on page 18. The area called Canaan, which is roughly modern Israel (including occupied Arab territories) and Lebanon, was under Egyptian political and military power (see also 10.19).

The final clause of verse 5 is translated by Revised Standard Version and Good News Translation as a “when” clause with the main verb coming in verse 6: When they had come to the land of Canaan. It is possible to regard this clause as completing the action of the journey to Canaan; for example, “they set out for the land of Canaan, and they arrived there” (New International Version). However, it is better to relate this clause to verse 6, as in Good News Translation, and begin a new paragraph with it.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 12:6

Abram passed through the land means Abram traveled through the country (from north to south). Since it was not only Abram who went, some translations make this clear by saying “Abram and the people with him….”

To the place at Shechem: the place in this context refers to a sacred or “holy place” (Good News Translation). The word has this sense also in 28.16; Deut 12.26; Jer 7.12. New English Bible calls it “sanctuary.” Linking this phrase with the next, we may say “a sacred oak tree” or “an oak tree dedicated to God [or, to the gods].” Shechem was a city located about 65 kilometers (40 miles) north of Jerusalem, between Mount Ebal and Mount Gerizim.

To the oak of Moreh: Revised Standard Version makes Shechem and the oak of Moreh appear as two separate locations, which may be true, since the sacred site was in or near the town of Shechem. Others identify Shechem as the location of the sacred oak; for instance “… until he came to Shechem, where the sacred oak of Moreh is” (Biblia Dios Habla Hoy). Oak follows the Septuagint. The Hebrew word is often translated “terebinth” or “terebinth tree” (New English Bible, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Revised Standard Version footnote). The terebinth tree is similar to the oak.

Moreh, according to tradition, is a personal name and so is capitalized in English. However, the original sense is “oracle-giver.” An oracle may refer to the person or place through which the god or spirit reveals hidden knowledge. This is often done by asking the medium a question. Septuagint has “lofty oak,” and New International Version translates “great tree of Moreh.” The idea is that a large tree was known before Abram’s arrival as a place where diviners or soothsayers sat and gave prophecies or oracles. It is probably the same as in 35.4; Deut 11.30; Judges 9.37.

If the oak is unknown, a similar large tree may be substituted in translation. However, we should note that it is not the large size of the tree, but rather its association with the sacred site, that is in focus here. In some areas certain trees are known as “spirit trees” or sacred trees, and the name of such a tree may be appropriate in this context. Some translations do not use the name of any particular tree but have a general expression such as “sacred tree.”

The whole sentence, which runs in Revised Standard Version from the end of verse 5 up to this point, may be translated “When they reached Canaan, they traveled through it until they came to the oak tree of Moreh, which was dedicated to the gods. It stood near the town of Shechem.” If the name Moreh is not used, we may say “… came to the oak tree where people got advice from the gods….” Two examples of how the various elements are rendered in Pacific translations are “they traveled in this country and arrived at the place of worship of Shechem. At this town there was a sacred [taboo] tree at the place called Moreh”; and “they came to the big tree called Moreh. That tree stood there in the sacred place at the town called Shechem.”

At that time the Canaanites were in the land: this is information that was hardly necessary for people living in Abram’s time. So we may assume that these words were written long after the time of these events and are addressed to a later audience. The name Canaanites appears first in 10.18. The reference is to the people who occupied the country before it was promised to Abram in Gen 12.7. At that time may need to be reworded to say, for example, “When Abram reached Shechem”; or the full statement may be translated “When these things happened, the Canaanite people were still living there” or “… the people of Canaan were still living in this country.” Good News Translation encloses this statement between parentheses to show it is an added comment. Other translations use commas or dashes, and there are some that use no special punctuation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 12:7

Some translations begin a new paragraph at verse 7, but most regard verse 7 as continuing the episode that commenced at the end of Gen 12.5. Revised Standard Version begins the verse with Then. Good News Translation has no linking word but continues within the same paragraph. Another possibility is to relate verse 7 to verse 6 by saying, as Biblia Dios Habla Hoy does, “There the Lord appeared….” We may also say, for example, “At that place…” or “While he was in Shechem….”

Then the LORD appeared to Abram: appeared translates a verb that is used of God’s act of revealing or showing himself to someone. It is not stated whether this was in a dream, a vision, or by a messenger, but the verb suggests that God became visible to Abram. We may translate “The LORD showed himself to Abram.”

The LORD’s speech to Abram is in the form of a promise that is more precise than the promises in verses 1-3: To your descendants I will give this land. Descendants translates the word “seed,” which is grammatically singular but collective in meaning. See comments on 3.15; 9.9. This land or “this country” (Good News Translation) has no defined boundaries here. Although the Canaanites are living in the land, it is the LORD who will give it to Abram’s descendants. This element of the promise is well brought out in one translation that links the last part of verse 6 with the beginning of verse 7: “At that time the people called Canaanites who lived in that country were still there, but the LORD showed himself to Abram and told him, ‘This is the country that I’m going to give to your descendants.’ ”

So he built there an altar to the LORD: Revised Standard Version makes this part a consequence of the LORD’s appearance and promise, while Good News Translation makes it a subsequent act: “Then Abram built….” Revised English Bible begins verse 7 with a “when” clause, and the building of the altar then follows as an act of response. Others do not mark the relationship between the LORD’s appearance and Abram’s act. All of these ways are possible. For altar see comments on 8.20. There means at Shechem or near Shechem, and in translation that may need to be stated. To the LORD means “to honor the LORD,” “to worship the LORD,” or “dedicated to the LORD.”

The relative clause who had appeared to him is stated by Biblia Dios Habla Hoy as the reason for building the altar: “… because he [the LORD] had appeared to him [Abram].” Another way of linking this clause with the building of the altar is given by some translations: “So Abram built an altar in order to worship the LORD, at this place where the LORD appeared to him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .