Soyez sobres : voir 1 Pierre 1.13 ; 1 Pierre 4.7. Dans certaines langues, on pourra dire « Soyez bien éveillés » (Bible en français courant) ou « Soyez constamment prêts ».
veillez exprime une idée parallèle à celle de Soyez sobres. Le sens est littéralement de « rester éveillé », comme lorsque Jésus a demandé à Pierre de veiller avec lui (Matt 26.40). Les deux verbes soyez sobres et veillez se trouvent également, mais dans l’ordre inverse, en 1 Thess 5.6, un autre passage centré sur la fin des temps. Ils sont aussi utilisés séparément dans divers autres textes du NT concernant la fin des temps : Matt 24.42-43 ; Luc 12.37 ; 2 Tim 4.5 ; Apoc 3.2-3 ; 16.15. Au vu de tous ces textes, il est fort probable que l’exhortation à la vigilance faisait partie de l’enseignement chrétien relatif à la fin du monde. Dans certaines langues, on pourra dire « restez éveillé » au sens figuré. Sinon, on pourra dire « soyez prêts quoi qu’il arrive ».
Votre adversaire, le diable … rôde : Pierre présente maintenant la raison pour laquelle les chrétiens doivent rester vigilants. Ils ne doivent pas se laisser surprendre par leur ennemi, le diable. Le texte dit littéralement « votre adversaire diabolique, comme un lion rugissant, rôde ».
Votre adversaire : le mot grec est litt. le « plaignant » ou « accusateur », c’est-à-dire l’adversaire dans un procès (Matt 5.25 . Voir aussi Prov 18.17). Mais au sens plus large, le terme est utilisé pour désigner des ennemis en général. Voir, par exemple, 1 Sam 2.10.
le diable : bien qu’il s’agisse d’un adjectif en grec, la majorité des versions rendent ce mot par un nom. Des allusions au diable ou Satan se trouvent déjà dans quelques livres de l’AT, par exemple Zach 3.1 ; Job 1.6-12 ; 1 Chron 21.1. Pendant les deux derniers siècles avant l’ère chrétienne, il devient courant de décrire le diable comme le prince du mal, l’ennemi de Dieu et du Messie, toutefois autorisé par Dieu à dominer le monde pour un temps déterminé. Voir Jean 14.30 ; 1 Jean 5.19. Il est dit ailleurs dans les Écritures que juste avant la fin du monde, le diable déchaînera son pouvoir afin de tromper les croyants (Matt 24.4-28 ; 2 Thess 2.3-12 ; 2 Tim 3.1-9 ; Apoc 20.7-8). Dans l’AT le mot a le sens d’« accusateur » (avec l’implication que ses accusations sont fausses). Mais le mot devient assez vite un titre ou un nom propre. C’est pourquoi quelques versions mettent une majuscule ici (Bible de Jérusalem, Good News Bible). De nombreuses langues possèdent déjà un nom propre pour le diable qui peut être employé ici. Sinon, on devra créer une expression, par exemple, « le chef des démons » ou « le patron des mauvais esprits ». La Parole de Vie parle de « l’esprit du mal ».
On pourrait combiner ou invertir les deux mots adversaire et diable pour parler du « diable, celui qui est contre vous » ou de « votre ennemi, le diable » (Bible en français courant).
comme un lion rugissant : dans l’AT le lion est un symbole de puissance, mais aussi un symbole de danger et de cruauté (Ps 22.14). Ici la base de la comparaison est la férocité du lion. Dans plusieurs cultures, les gens ont très peur d’un lion rugissant, car ils pensent qu’il est en train de chercher sa proie ou de préparer son attaque. On pourra parler d’un lion qui « crie ». Si le lion n’est pas connu, on sera obligé de parler d’« un animal féroce criant très fort » ou, à la limite « qui fait peur » ou « terrifiant ». Il faut éviter une traduction « à définition » telle que « comme un animal cruel qu’on appelle “lion” ». De telles expressions seraient inappropriées dans ce genre d’exhortation.
rôde : selon la majorité des versions, rôde est associé à diable et non à lion, même si la description convient aux deux. Le verbe en grec signifie tout simplement « marcher », comme lorsque Jésus marchait le long du lac de Galilée (Matt 4.18). Mais la traduction rôde en français convient car déjà dans le livre de Job, Satan est présenté comme « parcourant » la terre (Segond Révisée). On pourra dire qu’il « va ici et là », « il va et vient », ou « Il va partout » (Parole de Vie).
cherchant qui dévorer décrit l’activité typique d’un lion mais, dans la majorité des versions françaises, cet acte est prêté au diable (Traduction œcuménique de la Bible, Parole de Vie, Bible de Jérusalem). cherchant rend un participe, mais dans beaucoup de langues on préférera commencer une nouvelle phrase : « il cherche quelqu’un à dévorer ». Les victimes supposées ici sont, bien sûr, les chrétiens.
dévorer est littéralement « avaler » ou « engloutir ». Dans le présent contexte, il se réfère à l’activité du diable cherchant à détruire soit la foi des croyants, soit les croyants eux-mêmes. Mais ce mot est certainement utilisé ici, par rapport à l’activité des lions qui déchirent et avalent leur proie. Dans beaucoup de langues, un verbe comme « manger » peut convenir, car il a souvent plusieurs sens : « manger », mais aussi « détruire ». Notez que Pierre considère que derrière ceux qui persécutent les chrétiens, c’est le diable qui est à l’œuvre.
Deux légères variations textuelles existent. Dans quelques manuscrits, on a plutôt « qu’il puisse dévorer », tandis que d’autres omettent qui. Ces variations n’affecteront pas la traduction.
Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
