Commentaire sur la traduction de la première lettre de Pierre 5.8

Soyez sobres : voir 1 Pierre 1.13 ; 1 Pierre 4.7. Dans certaines langues, on pourra dire « Soyez bien éveillés » (Bible en français courant) ou « Soyez constamment prêts ».

veillez exprime une idée parallèle à celle de Soyez sobres. Le sens est littéralement de « rester éveillé », comme lorsque Jésus a demandé à Pierre de veiller avec lui (Matt 26.40). Les deux verbes soyez sobres et veillez se trouvent également, mais dans l’ordre inverse, en 1 Thess 5.6, un autre passage centré sur la fin des temps. Ils sont aussi utilisés séparément dans divers autres textes du NT concernant la fin des temps : Matt 24.42-43 ; Luc 12.37 ; 2 Tim 4.5 ; Apoc 3.2-3 ; 16.15. Au vu de tous ces textes, il est fort probable que l’exhortation à la vigilance faisait partie de l’enseignement chrétien relatif à la fin du monde. Dans certaines langues, on pourra dire « restez éveillé » au sens figuré. Sinon, on pourra dire « soyez prêts quoi qu’il arrive ».

Votre adversaire, le diable … rôde : Pierre présente maintenant la raison pour laquelle les chrétiens doivent rester vigilants. Ils ne doivent pas se laisser surprendre par leur ennemi, le diable. Le texte dit littéralement « votre adversaire diabolique, comme un lion rugissant, rôde ».

Votre adversaire : le mot grec est litt. le « plaignant » ou « accusateur », c’est-à-dire l’adversaire dans un procès (Matt 5.25 . Voir aussi Prov 18.17). Mais au sens plus large, le terme est utilisé pour désigner des ennemis en général. Voir, par exemple, 1 Sam 2.10.

le diable : bien qu’il s’agisse d’un adjectif en grec, la majorité des versions rendent ce mot par un nom. Des allusions au diable ou Satan se trouvent déjà dans quelques livres de l’AT, par exemple Zach 3.1 ; Job 1.6-12 ; 1 Chron 21.1. Pendant les deux derniers siècles avant l’ère chrétienne, il devient courant de décrire le diable comme le prince du mal, l’ennemi de Dieu et du Messie, toutefois autorisé par Dieu à dominer le monde pour un temps déterminé. Voir Jean 14.30 ; 1 Jean 5.19. Il est dit ailleurs dans les Écritures que juste avant la fin du monde, le diable déchaînera son pouvoir afin de tromper les croyants (Matt 24.4-28 ; 2 Thess 2.3-12 ; 2 Tim 3.1-9 ; Apoc 20.7-8). Dans l’AT le mot a le sens d’« accusateur » (avec l’implication que ses accusations sont fausses). Mais le mot devient assez vite un titre ou un nom propre. C’est pourquoi quelques versions mettent une majuscule ici (Bible de Jérusalem, Good News Bible). De nombreuses langues possèdent déjà un nom propre pour le diable qui peut être employé ici. Sinon, on devra créer une expression, par exemple, « le chef des démons » ou « le patron des mauvais esprits ». La Parole de Vie parle de « l’esprit du mal ».

On pourrait combiner ou invertir les deux mots adversaire et diable pour parler du « diable, celui qui est contre vous » ou de « votre ennemi, le diable » (Bible en français courant).

comme un lion rugissant : dans l’AT le lion est un symbole de puissance, mais aussi un symbole de danger et de cruauté (Ps 22.14). Ici la base de la comparaison est la férocité du lion. Dans plusieurs cultures, les gens ont très peur d’un lion rugissant, car ils pensent qu’il est en train de chercher sa proie ou de préparer son attaque. On pourra parler d’un lion qui « crie ». Si le lion n’est pas connu, on sera obligé de parler d’« un animal féroce criant très fort » ou, à la limite « qui fait peur » ou « terrifiant ». Il faut éviter une traduction « à définition » telle que « comme un animal cruel qu’on appelle “lion” ». De telles expressions seraient inappropriées dans ce genre d’exhortation.

rôde : selon la majorité des versions, rôde est associé à diable et non à lion, même si la description convient aux deux. Le verbe en grec signifie tout simplement « marcher », comme lorsque Jésus marchait le long du lac de Galilée (Matt 4.18). Mais la traduction rôde en français convient car déjà dans le livre de Job, Satan est présenté comme « parcourant » la terre (Segond Révisée). On pourra dire qu’il « va ici et là », « il va et vient », ou « Il va partout » (Parole de Vie).

cherchant qui dévorer décrit l’activité typique d’un lion mais, dans la majorité des versions françaises, cet acte est prêté au diable (Traduction œcuménique de la Bible, Parole de Vie, Bible de Jérusalem). cherchant rend un participe, mais dans beaucoup de langues on préférera commencer une nouvelle phrase : « il cherche quelqu’un à dévorer ». Les victimes supposées ici sont, bien sûr, les chrétiens.

dévorer est littéralement « avaler » ou « engloutir ». Dans le présent contexte, il se réfère à l’activité du diable cherchant à détruire soit la foi des croyants, soit les croyants eux-mêmes. Mais ce mot est certainement utilisé ici, par rapport à l’activité des lions qui déchirent et avalent leur proie. Dans beaucoup de langues, un verbe comme « manger » peut convenir, car il a souvent plusieurs sens : « manger », mais aussi « détruire ». Notez que Pierre considère que derrière ceux qui persécutent les chrétiens, c’est le diable qui est à l’œuvre.

Deux légères variations textuelles existent. Dans quelques manuscrits, on a plutôt « qu’il puisse dévorer », tandis que d’autres omettent qui. Ces variations n’affecteront pas la traduction.

Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la première lettre de Pierre 4.12

4.12-19

Bonheur promis aux persécutés

Les biblistes ne sont pas tous d’accord en ce qui concerne l’emplacement de cette section dans la lettre, mais ces différences n’affectent en rien la traduction. Les traducteurs doivent suivre le texte tel qu’il se présente dans le texte canonique. On peut remarquer que les écrits ici s’accordent, quand même, avec l’objectif général de la lettre, surtout en ce qui concerne les encouragements adressés aux chrétiens qui subissent de nombreuses difficultés à cause de leur foi. Considérée dans cette perspective, la section semble récapituler les thèmes déjà présentés dans la lettre, parmi lesquels les souffrances que subissent les chrétiens ( 1 Pierre 4.12, 1 Pierre 4.19), le Christ (1 Pierre 4.13) et l’imminence du jugement ( 1 Pierre 4.17).

Bien-aimés : pour cette expression basée sur le mot « amour », voir 1 Pierre 2.11. Cette façon de s’adresser aux lecteurs convient bien ici pour plusieurs raisons. D’abord, c’est la façon typique pour l’auteur d’introduire une nouvelle section. Pierre est sur le point d’aborder de nouveau le problème de la souffrance et ainsi il attire l’attention de ses lecteurs. En même temps, elle réaffirme la relation étroite qui existe entre l’auteur et ses destinataires. Ici, comme en 1 Pierre 2.11, Bien-aimés est rendu en Bible en français courant et en La Bible du Semeur par « Mes chers amis », et dans la Parole de Vie par « Amis très chers ». On pourrait aussi dire « Vous, mes amis » ou « mes frères si chers ».

ne trouvez pas étrange : les lecteurs sont tout d’abord exhortés à ne pas être surpris par ce qui leur arrive. Le verbe grec traduit par trouver étrange est le même qu’au 1 Pierre 4.4. Il est possible que la persécution fasse déjà partie de l’expérience quotidienne des chrétiens ou qu’elle se soit intensifiée de façon inattendue. Dans les deux cas, on pourrait dire « ne vous étonnez pas » (Bible en français courant) ou « Ne soyez pas surpris » (Parole de Vie).

d’être dans la fournaise de l’épreuve est litt. « l’incendie (qui est) parmi vous comme épreuve ». L’image du feu est souvent utilisée pour décrire une persécution ou souffrance particulièrement forte. la fournaise rend un terme grec rarement utilisé dans la Bible. Il désigne soit la destruction par le feu (Apoc 18.9,18 et Amos 4.9, version grecque), soit la purification par le feu de métaux précieux (Prov 27.21, aussi en grec). En tenant compte de 1 Pierre 1.6 et de la mention de l’épreuve, ce second sens semble s’imposer ici. Les souffrances subies par les chrétiens sont comparées de façon imagée à la manière dont des métaux comme l’argent et l’or sont exposés au feu pour être débarrassés de toute impureté. Souligner ainsi les souffrances des chrétiens s’accorde bien avec l’accent mis par la lettre sur la proche fin des temps. En effet, la fin du monde est plusieurs fois évoquée dans le NT en relation avec un feu ardent : 1 Pierre 1.7 ; 1 Cor 3.13 ; Apoc 8.5,7.

Certains y voient une allusion aux persécutions subies par certains chrétiens condamnés à être brûlés à cause de leur foi, mais rien dans le texte ne justifie cette interprétation littérale. Dans certaines langues, on pourra garder l’image en disant, par exemple, « ne soyez pas étonnés parce que vous êtes en plein feu de l’épreuve » ou en faisant une comparaison : « ne soyez pas surpris par les épreuves qui vous font souffrir, comme un feu qui brûle ».

épreuve : il s’agit du même mot qui se trouve dans le « Notre Père », rendu souvent par « tentation ». Mais ici il se réfère aux souffrances, la mise à l’épreuve de la foi de la communauté. Si nécessaire, on pourra parler de « la façon dont votre foi est éprouvée ».

comme s’il vous arrivait quelque chose d’anormal : le mot grec rendu ici par quelque chose d’anormal est de la même racine que le verbe trouvez étrange du début du verset. Certains commentateurs pensent qu’il est possible que des chrétiens d’origine non juive devaient trouver anormal de souffrir pour leur foi. Par contre, pour des Juifs, souffrir n’avait rien de surprenant, car l’histoire de leur peuple abondait en défaites, exils et souffrances diverses. La leçon ici, c’est que la souffrance n’est pas étrangère au sort des chrétiens. On pourra dire « Ne pensez pas être les seuls à qui cela arrive ».

La Parole de Vie offre un bon modèle, même si certains la jugeront trop explicite : « Amis très chers, vous êtes dans le feu de la souffrance. Ne soyez pas surpris, ce n’est pas étonnant ! Ce feu va montrer ce que vous valez », c’est-à-dire « si votre foi est solide ».

Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la première lettre de Pierre 4.13

Mais rend la conjonction forte de contraste ἀλλά alla en grec. Au lieu de s’étonner face à leurs souffrances, les chrétiens devraient « plutôt se réjouir » (Bible en français courant). Pour marquer le contraste, on pourra reprendre une partie du verset précédent : « Ne soyez pas étonnés, mais réjouissez-vous » ou « Au lieu d’être surpris, réjouissez-vous… » Les chrétiens doivent être heureux quand ils souffrent pour leur foi, car ils ont part aux souffrances du Christ. Cette idée de la joie au milieu de la tristesse se trouve souvent dans les Psaumes et apparaît dans cette lettre déjà en 1 Pierre 1.6.

dans la mesure où vous avez part aux souffrances du Christ, réjouissez-vous : la Traduction œcuménique de la Bible reflète le grec mais la Bible en français courant, parmi d’autres versions, intervertit les propositions : « Réjouissez-vous plutôt d’avoir part aux souffrances du Christ ». Voir aussi Segond Révisée : « Au contraire, réjouissez-vous de participer aux souffrances du Christ ».

dans la mesure où rend un seul mot en grec. Le sens pourra aussi être rendu par une conjonction comme « puisque » qui introduit un fait réel. Plusieurs versions choisissent de l’omettre, comme la La Bible du Semeur qui dit, par exemple, « Au contraire, réjouissez-vous, car vous participez aux souffrances du Christ ». Une traduction comme celle de la Parole de Vie, « Si vraiment vous participez… » sera à éviter si elle implique un doute. Ce mot grec introduit en fait une supposition partagée par le locuteur et le destinataire.

vous avez part aux souffrances du Christ est litt. « dans la mesure où vous partagez (dans) les souffrances du Christ ». Le Christ est toujours présenté en tant qu’exemple ( 1 Pierre 2.21 ; 1 Pierre 3.18). mais ici, ce qu’il y a de nouveau, c’est qu’en souffrant, les croyants ont part aux souffrances du Christ. La note de la Traduction œcuménique de la Bible dit « Le verbe employé est très fort : le chrétien n’imite pas seulement l’exemple du Christ [1 Pierre 2.21], il partage ses souffrances ». Mais avoir part aux souffrances n’implique pas que les chrétiens souffrent de la même façon que le Christ : ils ne subissent pas des souffrances identiques, c’est-à-dire la crucifixion. Mais ils peuvent quand même être mal traités à cause de leur croyance et leurs actes posés en tant que chrétien. vous avez part aux souffrances du Christ ne veut pas dire non plus que les chrétiens participent à l’œuvre salutaire que le Christ accomplit en faveur des humains par ses souffrances et sa mort. Les traducteurs devraient veiller à ne pas communiquer ces nuances incorrectes. Certains biblistes voient dans cette expression une référence au baptême, au cours duquel les chrétiens passent symboliquement par une mort et une résurrection semblables à celles du Christ. Ainsi, comme membres de l’Église, c’est-à-dire, du corps de Christ, ils s’identifient au Christ même dans ses souffrances. Mais cette interprétation, même si elle est logique, n’est pas suivie par la majorité. D’autres voient encore dans ces souffrances une référence aux malheurs à venir à la fin des temps, lorsque le Messie va venir. Voir, par exemple, Marc 13.9 et 2 Thess 2.2-3. Cette interprétation a l’avantage de se conformer à la perspective de la fin des temps dans cette lettre. Face à ces difficultés d’interprétation, il est conseillé de chercher une traduction assez générale, par exemple, « vous souffrez comme le Christ a souffert » ou « vous suivez l’exemple de Christ, qui a lui aussi, souffert ».

Pour Christ, voir 1 Pierre 1.11. Ici en grec le mot Christ est précédé de l’article défini. La présence de cet article peut insister sur la fonction de titre, « du Messie ». L’expression signifierait alors « avoir part aux souffrances associées à la venue du Messie ». Mais aucune version n’adopte une telle interprétation.

afin que (ἵνα hina) introduit un but : les chrétiens vont à l’avenir éprouver la joie malgré la persécution.

lors de la révélation de sa gloire, vous soyez aussi dans la joie et l’allégresse : beaucoup de versions intervertissent l’ordre des éléments, pour dire « afin que vous soyez également remplis d’une grande joie quand il révélera sa gloire à tous » (Bible en français courant), « afin d’être remplis de joie quand il paraîtra dans toute sa gloire » (La Bible du Semeur), « afin de vous réjouir aussi avec allégresse, lors de la révélation de sa gloire » (Segond Révisée). Mais dans beaucoup de langues, l’ordre du grec sera préférable.

lors de la révélation de sa gloire : il s’agit sans doute d’une allusion au retour du Christ, le mot révélation rendant le terme grec qui donne en français « l’apocalypse ». Le possessif sa se rapporte au Christ. Ainsi la Bible en français courant dit « quand il [le Christ] révélera sa gloire à tous ». Voir 1 Pierre 1.7, 1 Pierre 1.13.

gloire : voir 1 Pierre 1.21. Le mot a diverses significations dans le NT, selon les contextes. Ici gloire semble se référer au Christ lui-même manifestant sa puissance et sa grandeur lors de son retour. Ainsi on pourra dire « quand il reviendra avec puissance et grandeur », mais il est aussi possible de rendre le terme grec littéralement. La Bible en français courant dit « il révélera sa gloire » et la Contemporary English Version parle de « son glorieux retour ». Mais pour rendre l’idée explicite, on pourra dire « quand les gens verront combien il est merveilleux » ou « combien il est grand ».

vous soyez aussi dans la joie et l’allégresse est litt. « vous vous réjouissiez en étant dans l’allégresse ». Les deux verbes grecs correspondants se trouvent déjà en Matt 5.12 : litt. « Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse ». L’expression suggère une joie extrême, ainsi « remplis d’une grande joie » (Bible en français courant), « heureux et pleins de joie » (Parole de Vie) ou « d’une joie extraordinaire ». Si les chrétiens demeurent joyeux malgré leurs souffrances, ils le seront d’autant plus lors du retour du Christ. S’il n’y a pas deux expressions dans la langue cible (joie et allégresse), on pourra exprimer l’intensité de cette joie : « afin que vous soyez très joyeux » ou « extrêmement content ». Une expression verbale sera aussi possible : « afin que vous vous réjouissiez beaucoup », « afin que votre bonheur abonde » ou, dans certaines langues, « dépasse ».

Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la première lettre de Pierre 4.14

La première partie de ce verset rappelle Matt 5.11. En raison des allusions dans la lettre à différentes déclarations de Jésus rapportées dans les Évangiles, certains commentateurs pensent que l’apôtre Pierre a écrit ces paroles en se souvenant de ce qu’il a entendu Jésus enseigner de son vivant. Mais il vaut mieux y voir des références aux paroles de Jésus qui faisaient partie des enseignements de la première Église. Pour les premiers chrétiens, en effet, de telles déclarations avaient une grande autorité.

Si l’on vous outrage est litt.« Si vous êtes insultés ». La conjonction Si n’évoque pas une simple éventualité, mais un fait réel. Elle pourrait donc être rendue par « Quand ».

outrage : le verbe grec se trouve également en Matt 5.11. Dans la lettre, il n’est utilisé qu’ici, mais des termes ayant un sens similaire ont été employés précédemment, par exemple en 1 Pierre 2.23 (Lui qui, insulté, ne rendait pas l’insulte) ou 1 Pierre 4.4 (« ils vous insultent », Bible en français courant). Le verbe ici désigne une action agressive, principalement en paroles. Ainsi « si vous êtes insultés » conviendra, bien qu’une attaque d’ordre physique ne soit pas exclue. La Traduction œcuménique de la Bible et la Bible en français courant tournent le passif à l’actif avec le pronom indéfini on comme sujet. On pourra aussi dire « Quand les gens vous insultent » ou, à la limite, « si vos ennemis vous insultent ».

pour le nom du Christ est une expression idiomatique qui, dans le NT, signifie « à cause du Christ ». La La Bible du Semeur dit « parce que vous appartenez au Christ », la Bible en français courant et la Parole de Vie, « parce que vous êtes disciples du Christ », et la Contemporary English Version « parce que vous êtes chrétiens ». Il vaut mieux ne pas introduire des mots qui ne paraissent pas dans le texte (« disciple » « chrétien »), mais on pourra dire « Quand les gens vous insultent parce que vous appartenez au Christ… » Dans plusieurs langues, la notion de nom est bien compris et ces mots peuvent être rendus d’une manière assez littérale.

heureux êtes-vous : Voir 1 Pierre 3.14 où il s’agit du même terme grec.

car (grec : ὅτι hoti) introduit la raison pour laquelle les chrétiens doivent et peuvent être heureux. On pourra dire « parce que », « cela signifie que ».

l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous : si les croyants, bien qu’insultés à cause du Christ, demeurent heureux, ils montrent qu’ils sont animés par le Saint-Esprit. Les biblistes sont d’accord : Esprit de gloire et Esprit de Dieu désignent le même Esprit. Dans la construction Esprit de gloire, de gloire exprime une relation qualitative, autrement dit « l’Esprit qui est glorieux ». Pour Esprit de Dieu, il y a plusieurs possibilités : « l’Esprit qui est de Dieu », « l’Esprit qui vient de Dieu », ou tout simplement l’Esprit de Dieu. La La Bible du Semeur propose « l’Esprit glorieux, l’Esprit de Dieu », mais la Parole de Vie renverse l’ordre : « l’Esprit de Dieu, l’Esprit glorieux », une autre possibilité. Les lecteurs/auditeurs ne devraient pas comprendre qu’il s’agisse de deux Esprits différents. On pourra dire « l’Esprit de gloire, qui est l’Esprit de Dieu ».

Pour gloire, voir 1 Pierre 1.7, 1 Pierre 1.8, 1 Pierre 1.11, etc. Dans ce contexte il peut s’agir de « l’Esprit puissant de Dieu » ou de « l’Esprit qui révèle la présence glorieuse de Dieu ». On peut aussi supposer que gloire concerne les chrétiens, par exemple, « l’Esprit qui procure la gloire aux croyants », mais ceci n’est pas une interprétation très probable et n’est attestée dans aucune version.

repose sur vous suggère la présence continuelle, constante, de l’Esprit dans et parmi les chrétiens. Le peuple juif croyaient et espéraient, en effet, qu’à la fin des temps, l’Esprit divin serait accordé aux membres du peuple de Dieu. Voir Joël 3.1-2 et Act 2.17-18. Or, le texte affirme ici que la présence de l’Esprit est déjà accordée aux croyants. qui les soutiendraient pendant les derniers moments du monde. A cela s’ajoute le fait que le secours de l’Esprit de Dieu a été promis aux croyants affrontant la persécution (Marc 13.11 ; Luc 12.11-12 ; Act 4.8 ; 7.55). repose sur vous ne veut pas dire « peser sur vous », mais « reste » ou « demeure avec vous ». Dans certaines langues, il y aura une expression idiomatique « sera sur vous », « sera sur votre tête » ou « sur votre dos ».

Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la première lettre de Pierre 4.15

Que nul d’entre vous n’ait à souffrir : ce n’est pas n’importe quelle souffrance qui doit être cause de bonheur. Le présent verset et le suivant apportent une précision à cet égard, en développant une idée déjà abordée en 1 Pierre 2.20. Il faut que les chrétiens soient sûrs que leurs souffrances ne sont pas dues à leurs propres actions mauvaises. La Parole de Vie rend le début du texte par « Parmi vous, si quelqu’un souffre, il ne faut pas que cela lui arrive parce qu’il a tué… ». La Good News Bible dit aussi « Si l’un de vous souffre, cela ne doit pas être parce qu’il est un meurtrier ». Dans certaines langues, il sera difficile de passer du pluriel « (quelqu’un de) vous » au singulier « il », de sorte qu’il sera plus naturel d’employer le pluriel tout au long du verset, ainsi : « Si vous souffrez, cela ne doit pas être parce que vous seriez meurtriers… » La relation de cause devra parfois être explicitée, par exemple « Si vous souffrez, cela ne doit pas être parce que vous seriez coupables de meurtre » ou « Si vous souffrez, vous ne devez pas souffrir parce que vous seriez meurtriers ».

comme meurtrier, voleur ou malfaiteur : les deux premiers termes seront facilement rendus dans la majorité des langues, mais la série meurtrier, voleur ou malfaiteur pourra poser problème, si elle suggère que les meurtriers ou les voleurs ne sont pas des malfaiteurs. En fait, comme dit ci-dessus, malfaiteur a sans doute un sens général, englobant plusieurs façons de commettre le mal aux dépens des autres. Il sera donc possible de dire « meurtrier, voleur ou coupable de n’importe quel autre méfait ». On pourra aussi dire « Si vous souffrez, ce ne doit pas être pour un meurtre, un vol ou n’importe quel autre crime ». Cette liste rappelle en partie les dix commandements.

meurtrier : il s’agit d’une personne qui tue un autre être humain, son prochain. Dans beaucoup de langues, il s’agira d’un nom composé, par exemple « homme-tuer-personne ».

voleur : il s’agit de quelqu’un qui vole ce qui appartient à un autre.

malfaiteur rend le même terme en grec que celui utilisé en 1 Pierre 2.12, 1 Pierre 2.14 (et en 1 Pierre 3.16, dans une variante textuelle). Un substantif de même racine figure en 1 Pierre 3.17 : « en faisant le mal ». Ce mot a un sens plus large que les deux premiers, se référant à quelqu’un qui commet toutes sortes de maux. Voir 1 Pierre 2.12.

se mêlant des affaires d’autrui : ces mots rendent un seul mot en grec, qui ne se retrouve nulle part ailleurs dans le NT, ni dans la littérature grecque de l’époque. Pour cette raison, son sens est incertain, et les versions en donnent diverses traductions : « espion », « insurgé », « dénonciateur ». Dans une note, la version Osty-Trinquet donne une variante : « avide du bien d’autrui ». En fait, d’après certaines études, la racine désigne quelqu’un qui examine les affaires des autres, ce qui justifie la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible. La Bible en français courant et la La Bible du Semeur sont similaires. Dans certaines langues, l’idée sera rendue par une expression idiomatique.

Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la première lettre de Pierre 4.16

mais : on peut insister sur l’opposition exprimée ici par la conjonction δέ de, en disant « au contraire », « en opposition à cela », « il ne doit pas en être ainsi, mais… »

si c’est comme chrétien sous-entend le verbe souffrir du verset précédent. Mais, pour plus de clarté, de nombreuses versions répètent ce verbe ici, par exemple « Mais si quelqu’un souffre parce qu’il est chrétien » (Bible en français courant), « mais si c’est comme chrétien qu’il souffre » (La Bible du Semeur). Dans ce cas, comme signifie « en tant que ». Le sens pourra également être « parce qu’il est chrétien » (Bible en français courant, Parole de Vie).

chrétien (grec : Χριστιανός christianos) est le terme technique désignant un disciple du Christ. D’après le livre des Actes, c’est à Antioche que les croyants furent appelés pour la première fois chrétiens (Act 11.26). Il est possible que cette appellation ait été utilisée d’abord par des païens pour se moquer de ceux qui se réclamaient du Christ. Mais elle a été rapidement employée d’une façon générale, sans connotation négative. « parce qu’il est chrétien » pourra être rendu par « parce qu’il croit au Christ », « parce qu’il est disciple du Christ » ou « parce que les gens savent qu’il croit en Christ ».

qu’il n’en ait pas honte : le chrétien persécuté pour sa foi ne doit pas considérer cela comme un déshonneur ou une raison d’avoir honte. Au contraire, qu’il glorifie plutôt Dieu de porter ce nom (litt. « qu’il glorifie par contre Dieu pour ce nom »).

il : en 1 Pierre 4.15 le grec dit « aucun de vous », mais dans ce verset le pronom est la troisième personne au singulier, rendu ici par il. Néanmoins il s’agit du même référent. Comme il est évident que le texte concerne l’ensemble des lecteurs de la lettre, quelques versions recourent à la forme au pluriel ici : « si vous souffrez parce que vous croyez au Christ » ou « parce que vous êtes disciples du Christ, n’en ayez pas honte ». Voir aussi 1 Pierre 4.15 au sujet de cet emploi du pluriel.

Le pronom en se réfère au fait d’être chrétien. Il sera parfois nécessaire d’expliciter cela, par exemple, « qu’il n’ait pas honte d’être disciple du Christ ».

Pour honte, les traducteurs auront recours à une expression idiomatique dans leur langue.

qu’il glorifie plutôt Dieu : glorifier a souvent le sens de « faire honneur à » ou « agrandir le nom de » Dieu. Mais ici le verbe a probablement le sens de « louer » Dieu, ce qui est dans certaines langues, tout simplement « remercier Dieu ».

de pouvoir porter ce nom : les chrétiens doivent être fiers de mériter ou d’avoir le privilège de porter le nom de chrétien, un nom qui les lie directement à Jésus-Christ. La La Bible du Semeur dit « qu’il fasse honneur à Dieu en se montrant digne de ce nom ». On pourra dire « remerciez Dieu de ce que les gens vous appellent chrétiens » ou « disciples du Christ ».

Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la première lettre de Pierre 4.17

C’est le moment, en effet, où le jugement commence : Pierre revient au thème du jugement qu’il a déjà abordé précédemment (1 Pierre 1.17 ; 1 Pierre 2.23 ; 1 Pierre 4.5). L’auteur du jugement n’est pas désigné explicitement, ce peut être soit le Christ, soit, plus probablement, Dieu. La Bible en français courant met une majuscule à Jugement, pour en indiquer le caractère spécifique.

Ce jugement commence par la maison de Dieu, c’est-à-dire par « le peuple de Dieu » (Bible en français courant, La Bible du Semeur).

Pour maison, voir 1 Pierre 2.5. Dans l’AT le mot maison ne renvoie pas toujours à un bâtiment, mais souvent à une famille qui habite ensemble. Ainsi « la maison de Jacob » parle de cette famille ou clan. A l’arrière-plan de l’idée du jugement de la maison de Dieu, il peut y avoir un texte comme Mal 3.1-5, où il est dit que le Seigneur intervient pour purifier son temple et les descendants de Lévi. Mais l’affirmation que le jugement de Dieu commence par son peuple apparaît dans d’autres textes de l’AT : Jér 25.29 ; Ézék 9.6.

la maison de Dieu renvoie au peuple de Dieu, mais de quel peuple s’agit-il ? S’il s’agit d’une citation directe de l’AT (comme impliqué au moins dans la version la La Bible du Semeur), il s’agira des Juifs. Mais comme Pierre applique le vocabulaire de l’AT au nouveau peuple de Dieu, il peut s’agir des chrétiens. Ceci semble confirmé par les mots qui suivent, s’il début par nous – nous les chrétiens d’aujourd’hui. Mais face à l’incertitude, il vaudrait mieux garder l’ambiguité ici.

La relation entre ce jugement et les souffrances des chrétiens d’Asie Mineure n’est pas précisée. Il est possible que pour Pierre les persécutions ou épreuves subies par ces chrétiens fassent déjà partie du jugement annoncé, peut-être en tant que malheurs prédits pour la période précédant le retour du Christ. Comp. 1 Pierre 4.13 et Marc 13.8-13. Mais dans le cas où le jugement n’a pas encore commencé, on pourra dire « Dieu va bientôt commencer à juger les humains, en commençant par son propre peuple ». La Bible en français courant met l’accent sur l’actualité de ce jugement, en disant : « le Jugement commence, et c’est le peuple de Dieu qui est jugé d’abord ». Bien sur, un tel modèle pourra être tourné à l’actif, « …Dieu jugera d’abord son peuple ».

or, s’il débute par nous, quelle sera la fin de ceux qui refusent de croire à l’Évangile de Dieu : Pierre insiste maintenant sur la gravité du jugement qui va tomber sur ceux qui ne croient pas à la Bonne Nouvelle.

or rend la conjonction grecque δέ de, qui introduit un contraste entre le jugement subi par le peuple de Dieu et celui subi par les non-croyants.

s’il débute par nous : cette proposition reprend l’idée qui vient d’être émise : le jugement va commencer par le peuple de Dieu.

nous doit être compris au sens inclusif car il se réfère à chaque membre du peuple de Dieu, la nouvelle race d’adorateurs qui croient en et suivent Jésus-Christ. Pierre s’y voit comme une partie de ce nouveau peuple de Dieu.

quelle sera la fin de ceux qui refusent de croire à l’Évangile de Dieu : ces mots présentent une question rhétorique, dont la réponse est sous-entendue : leur fin sera horrible. L’idée est que le peuple de Dieu n’échappera pas au jugement terrible de Dieu, mais le jugement des non-croyants sera encore plus terrible. Ainsi à la question, quelle sera la fin ?, la réponse sous entend une comparaison : leur fin sera plus horrible que la nôtre (nous qui croyons à l’Évangile).

ceux qui refusent de croire est litt. « ceux qui n’obéissent pas » (Segond Révisée). Pour le verbe grec correspondant, voir 1 Pierre 2.8 ; 1 Pierre 3.1, 1 Pierre 3.20.

l’Évangile de Dieu peut signifier soit « la Bonne Nouvelle au sujet de Dieu », soit « la Bonne Nouvelle qui vient de Dieu ». Cette seconde possibilité a été retenue par quelques traductions, par exemple « la Bonne Nouvelle que Dieu a envoyée », « la Bonne Nouvelle qui est celle de Dieu », « le message qui vient de Dieu ». Les traducteurs pourront légitimement s’inspirer de ces formulations ou dire simplement « la Bonne Nouvelle de Dieu » (Bible en français courant).

Dans certaines langues, il sera nécessaire de restructurer la seconde partie du verset en affirmation, par exemple, « si Dieu commence par juger sévèrement ceux qui croient en lui, son jugement sera certainement encore plus terrible pour ceux qui refusent de croire à la Bonne Nouvelle de Dieu ». Mais dans la majorité des langues, la question rhétorique sera comprise et elle rendrait bien la force de ce message.

Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Commentaire sur la traduction de la première lettre de Pierre 4.18

Pour appuyer l’idée exprimée dans le verset précédent, Pierre introduit une citation du livre des Proverbes (1 Pierre 11.31a) d’après l’ancienne version grecque. Dans l’AT, cette déclaration se rapporte essentiellement à la vie terrestre, mais ici elle concerne le sort final des justes et des pécheurs. Ce verset commence par la conjonction grecque καί kai rendue en Traduction œcuménique de la Bible par Et. Mais plusieurs versions ajoutent « Comme l’Écriture le déclare » (Bible en français courant), « Comme le dit l’Écriture » (La Bible du Semeur), « Les Livres Saints disent » (Parole de Vie). On pourra aussi dire « On peut lire dans l’Écriture ». D’autres opteront pour la méthode de la Traduction œcuménique de la Bible qui consiste à mettre les citations de l’AT en italiques. Voir l’Intro. La question rhétorique exprime une idée qui rejoint ce qui vient d’être dit : si c’est difficile pour une personne juste d’être sauvé (au moment du jugement), combien plus difficile cela sera pour l’homme pécheur ?

si le juste est sauvé à grand-peine : la conjonction si ne suggère pas une hypothèse, mais un fait. Ainsi dans certaines langues il peut être rendu par « puisque ». Dans certaines d’autres, il faudrait d’abord affirmer cette idée avant de procéder à la question, par exemple, « les justes auront de la peine à être sauvés ».

le juste est une traduction littérale du grec, mais ce terme au singulier a une valeur collective qui justifie une traduction au pluriel à l’exemple de la Parole de Vie : « des gens qui font le bien ». Pour juste, voir 1 Pierre 3.12. On peut aussi comprendre le mot au sens de « ceux qui obéissent à la volonté de Dieu ».

est sauvé à grand-peine exprime l’idée qu’il est très difficile, même pour le juste, d’être sauvé. Le proverbe pose la question, si les gens justes peuvent à peine être sauvés, comment ceux qui sont injustes seront-ils sauvés ? Même si Pierre pensait aux épreuves ou aux persécutions présentes, le mot sauvé doit être compris dans la perspective de la fin des temps, autrement dit du salut final et définitif. Comp. 1 Pierre 1.5. L’agent implicite du passif est sauvé est certainement Dieu, mais si possible, la traduction doit rester près du texte.

qu’adviendra-t-il de l’impie et du pécheur : la question rhétorique exprime le fait qu’il est très difficile ou même impossible pour des non-croyants ou des pécheurs d’être sauvés. La question sous entend une sorte de comparaison entre les justes et les impies.

qu’adviendra-t-il veut dire « comment est-ce possible ? » ou « qu’est-ce qui arrivera-t-il aux impies… »

de l’impie et du pécheur est une traduction littérale du grec. Il ne s’agit pas de deux catégories de personnes. Les termes se réfèrent tous les deux au même groupe de personnes, à ceux qui refusent d’obéir à Dieu. Une version anglaise combine les deux mots : « des pécheurs impies ».

impie est le terme qui désigne une personne qui méprise la volonté de Dieu.

pécheur : le mot grec ne se trouve qu’ici dans la lettre, mais celui pour « péché » s’y rencontre plusieurs fois (1 Pierre 2.22, 1 Pierre 2.24 ; 1 Pierre 3.18 ; 1 Pierre 4.1, 1 Pierre 4.8). La Bible en français courant propose « qu’en sera-t-il du méchant et du pécheur ? » La Parole de Vie offre aussi un bon modèle : « Alors, les gens mauvais et les pécheurs, qu’est-ce qu’ils vont devenir ? »

Source: Margot, Jean-Claude. La première lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.