16:11a
How do you not understand that I was not telling you about bread?: This is another rhetorical question. It is a rebuke. Jesus rebuked the disciples for not understanding what he was talking about in 16:6. When he referred to the “leaven of the Pharisees and Sadducees,” he was not talking about bread. The disciples should have understood that.
Here are some other ways to translate this rebuke:
• As a rhetorical question. For example:
How could you even think I was talking about food? (New Living Translation (1996))
-or-
Why don’t you understand that I wasn’t talking to you about bread? (God’s Word)
• As a statement followed by a rhetorical question. For example:
I was not talking to you about bread. Why don’t you understand that? (New Century Version)
• As a statement. For example:
You should have understood that I was not talking about bread
Translate this rebuke in a way that is natural in your language.
16:11b
But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees: This clause is almost the same clause as in 16:6. The only difference is that the phrase “Watch out” is not repeated here. Translate this clause the same way you did in 16:6 without including that word.
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
