SIL Translator’s Notes on Matthew 16:12



16:12a

beware: This word is the same word as in 16:6 and 16:11b.

16:12b

the leaven used in bread: This phrase means “the leaven/yeast used to make bread.” The disciples finally understood that Jesus was not talking about literal leaven/yeast.

Here are some other ways to translate this phrase:

the leaven/yeast ⌊used in the making⌋ of bread
-or-
the leaven/yeast ⌊put⌋ in bread
-or-
the leaven/yeast ⌊that people use when making⌋ bread

16:12c

but: There is a contrast here. The contrast is between what Jesus was not talking about and what he was talking about. (He was not talking about guarding against the yeast used in bread. Instead, he was talking about guarding against the teaching of the Pharisees and Sadducees). Languages have different ways to indicate this negative-positive type of contrast. Here are some other ways to translate this:

• With the conjunction but.

• With a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of contrast. For example:

rather
-or-
on the contrary
-or-
Instead

• With no conjunction. For example:

12a–bThen they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread. 12c⌊He told them to be aware⌋ of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

of the teaching of the Pharisees and Sadducees: The words “to beware of” are implied from 16:12a but not repeated here. In some languages, it will be natural to make these words explicit. For example:

but ⌊to beware⌋ of the teaching of the Pharisees and Sadducees

the teaching of the Pharisees and Sadducees: This phrase refers to the things that the Pharisees and Sadducees taught. For example:

the things that the Pharisees and Sadducees taught

-or-

the teachings of the Pharisees and Sadducees

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted