SIL Translator’s Notes on Matthew 16:10



16:10a

Or: The word Or indicates that there is a second part to Jesus’ question. In some languages, it will be natural to repeat some of the words in the first part of the question. For example:

Do you not remember…

the seven loaves for the four thousand: This phrase refers to the miracle when Jesus fed four thousand men plus women and children. Matthew wrote about this story in 15:33–38.

Here are some other ways to translate this phrase:

Or the seven loaves ⌊which fed⌋ the four thousand ⌊men⌋.
-or-
Or ⌊do you not remember⌋ ⌊the feeding of⌋ four thousand ⌊men⌋ with seven loaves ⌊of bread⌋
-or-

⌊Also,⌋ ⌊have you forgotten how I fed⌋ four thousand ⌊men⌋ with seven loaves of bread?

16:10b

and: Verses 16:10a and 16:10b contain two more things that the disciples should have been thinking about. These two things are joined by the conjunction and.

In some languages, it will be more natural to make 16:10b a separate question. For example:

⌊Do you not remember⌋ how many baskets you gathered?

how many basketfuls you gathered: This clause is just like 16:9c, except that the Greek word for basketfuls is different. Here, the word for basketfuls refers to a larger type of basket than the kind in 16:9c. If your language has words for two different sizes of baskets, use the word for the larger one here.

If your language has one word for all kinds of baskets, you may want to include a descriptive word. For example:

how many large baskets you gathered

The word for this larger type of basket also occurs in 15:37b. You should translate it here as you did there.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted