SIL Translator’s Notes on Matthew 12:26

12:26a

If Satan drives out Satan: Notice that the word Satan occurs two times. Scholars agree that in the second occurrence of Satan, the word Satan is used to represent one or more of the demons over which he rules. There are two ways to interpret the first occurrence of Satan:

(1) It is literal and refers to Satan himself. According to this interpretation, Jesus was saying that “if Satan casts out one of his own demons….” In this sense, Satan casts out Satan. So 12:26a is another example (like a kingdom, city, or house) of something that cannot stand if it is divided against itself. The application of these examples begins in 12:27. Here is an example of this interpretation:

if Satan forces out himself (New Century Version)

(Berean Standard Bible, New Century Version, Contemporary English Version)

(2) It is figurative and represents one or more of Satan’s demons. According to this interpretation, the first occurrence of Satan has the same meaning as the second occurrence of Satan. Jesus was saying that “if one group in Satan’s kingdom fights against another group…” So, in 12:26a Jesus began to apply the principle that something divided against itself cannot stand. For example:

So if one group is fighting another in Satan’s kingdom (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1). It is better to consider 12:26a as another example parallel with the examples of a kingdom, city, and house. Most English versions are literal and it is not possible to tell which interpretation they follow.

Here are some other ways to translate this clause:

if Satan forces out himself (New Century Version)
-or-
if Satan casts out one of his evil spirits
-or-
if the prince of evil spirits expels his own evil spirits

he is divided against himself: The phrase divided against himself has the same meaning as the phrase “divided against itself” in the examples above (12:25b–c).

Here are some other ways to translate this clause:

he is fighting against himself (New Living Translation (1996))
-or-
he is divided and fighting against himself (New Living Translation (2004))
-or-
his kingdom is divided and fighting against itself

12:26b

How then can his kingdom stand?: This is a rhetorical question. Jesus used this rhetorical question to emphasize that Satan’s kingdom would certainly fall if it were divided.

Here are some other ways to translate this emphasis:

• As a rhetorical question. For example:

How will his kingdom stand? ⌊It will not.⌋
-or-
Would his kingdom continue? ⌊Of course not!⌋

• As a statement. For example:

His kingdom would certainly not stand/remain.

-or-

His own kingdom will not survive. (New Living Translation (2004))

Translate this emphasis in a way that is natural in your language.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted