Paragraph 12:25–29
12:25a
Knowing their thoughts: Jesus supernaturally knew what the Pharisees were thinking. Your translation should not imply that someone told Jesus what they were thinking.
Here are some other ways to translate this clause:
Jesus knew what they were thinking (Good News Translation)
-or-
Jesus knew what the Pharisees were thinking (New Century Version)
Jesus said to them: It is implied that the reason Jesus said the words of 12:25–32 was because he knew what the Pharisees were thinking. In some languages, it may be natural to make the connection more explicit. For example:
Since Jesus knew what they were thinking, he said to them (God’s Word)
-or-
so he said (New Century Version)
12:25b
Every kingdom divided against itself: This clause describes a civil war. It refers to any nation/country where the people within that country divide into groups and fight one another.
Here are some other ways to translate this clause:
Any kingdom divided by civil war (New Living Translation (2004))
-or-
Any country that divides itself into groups which fight each other (Good News Translation)
-or-
Any kingdom where people fight each other (Contemporary English Version)
will be laid waste: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as will be laid waste means “will be destroyed” or “will be ruined.” The two sides killing each other would cause the country to be destroyed/ruined. It is implied that few people will remain alive in that country.
The clause is passive. Here are some other ways to translate it:
• Use a passive verb. For example:
will be ruined (New International Version)
-or-
will be destroyed (New Century Version)
• Use an active verb. For example:
If the people of a certain country fight against one another, they will destroy their country
12:25c
Verse 12:25c teaches the same principle as 12:25b.
and every city or household: The Greek word that the Berean Standard Bible literally translates as household is a figure of speech. It refers to the people in the house.
Here are some other ways to translate this word:
house (English Standard Version)
-or-
family (Good News Translation)
divided against itself will not stand: The Greek verb that the Berean Standard Bible literally translates as stand is a figure of speech. It refers to remaining or existing.
Here are some other ways to translate this verb:
will not last (God’s Word)
-or-
will fall apart (New Living Translation (2004))
In some languages, it may be necessary to use a different verb to describe the destruction of a city and a family. For example:
A city whose people fight against one another will be destroyed. A family whose members argue with one another will not stay together.
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
