9:9a Though we are slaves, our God has not forsaken us in our bondage,
Although we (incl.) are slaves, our God did not leave us as slaves.
-or-
Yes, we are slaves, but God did not abandon us in our suffering/slavery.
-or-
God, you have not forgotten us (excl.) even though we are slaves.
9:9b but He has extended to us grace in the sight of the kings of Persia,
He showed his loyalty to us (incl.) by causing the kings of Persia to be kind to us.
-or-
He kept his promise to treat us with kindness so that he made the Persian kings favor/help us.
-or-
Instead, because you faithfully love us, you caused the kings of Persia to act very kindly toward us. (Translation for Translators)
9:9c giving us new life to rebuild the house of our God and repair its ruins,
He preserved our (incl.) lives so we could rebuild and repair the house of God, which was broken.
-or-
In his kindness, he gave our people life and permission/opportunity to restore the temple out of a heap/pile of stones,
-or-
You have allowed us (excl.) to continue to live and to rebuild your temple which had been completely destroyed. (Translation for Translators)
9:9d and giving us a wall of protection in Judah and Jerusalem.
He has caused us (incl.) to be safe in Judah and Jerusalem like having a stone fence around us.
-or-
and we live in safety/security in Judah and Jerusalem.
-or-
⌊And due to the kindness/favor of the Persian kings,⌋ we live in Judah ⌊province⌋ and Jerusalem ⌊city⌋ under their protection.
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
