The Greek that is translated as “be dressed for action” or literally as “gird your loins” in English is translated in the French Nouvelle Français Courant as manches retroussées or “roll up your sleeves.” (Source:
Katie Badie)
See also loins girded.