Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:16:

• Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘If the king gives his son a part of his field/land as a gift, that land shall belong to that son through the generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The Lord GOD still continued to say, ‘When the leader will-give an inheritance land to one of his children, that land will-become just for his descendants forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what I, Yahweh the Lord, declare: If the king gives some of his land to one of his sons, to belong to him permanently, it will then belong to his son’s descendants forever.” (Source: Translation for Translators)