Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:24:

• Kupsabiny: “They will attack you coming from all sides with weapons, chariots and other things that are pulled. The soldiers come with hats of metal, big and small shields. I will send them to punish you for the things that they see that you have done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-attack you from the north with many soldiers, horses, and chariots. They have shields and helmets, and they will-surround you. I will-hand- you -over to them in-order to-be-punished, and they will-punish you with-a punishment which according to them is-fitted to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Their huge army will attack you with weapons, riding in chariots and pulling wagons that will carry their army supplies. They will surround you, carrying large and small shields, and wearing helmets. I will allow them to capture you and punish you in the way that they always punishtheir enemies.” (Source: Translation for Translators)