Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:8:

• Kupsabiny: “But they went astray and refused to listen to me. They refused to throw away those idols of Egyptians or abandon them. So I was prepared to spit/vomit out my anger there in Egypt and I was very angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But they rebelled-against me, and they did- not -listen. They did not reject the detestable little-gods/false-gods of Egipto. Therefore I said that I will-cause- them -to-experience my severe anger there in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But they rebelled against me. They would not pay attention to me. They did not get rid of the disgusting idols they loved, and they did not reject those idolsthat they saw in Egypt. So because I was angry with them, I said that I would punish them in Egypt.” (Source: Translation for Translators)