Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:23:
- Kupsabiny: “When Jehudi was reading three or four sides/portions of those writings which had been made in columns/parts the king cut the writings into pieces little by little using a knife and threw them into the fire. He did like that until the whole book was lost/finished in the fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Whenever Jehudi had finished reading three or four columns, the king then cut-off that part by his knife and throw into the fire, until the whole rolled-up writing was burned-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each time Jehudi finished reading three or four columns, the king cut off that section of the scroll with a knife and threw it into the fire. He did that, section by section, until the entire scroll was burned up.” (Source: Translation for Translators)
