Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:32:
- Kupsabiny: βThis covenant will not be like the one I made with their forefathers when I took them by the hand/led them to come out from the land of Egypt. They broke my former/first covenant even though I loved them like a man loves his wife.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βand this is not the same with the covenant before which I made with their ancestors when I led them out of Egipto. Even though I am like a husband to them, they never/[did-not emphasis] followed my first covenant. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βThis new agreement will not be like the agreement that I made with their ancestors when I took them by their hands and led them out of Egypt. They broke that agreement, even though I loved them like husbands love their wives.ββ (Source: Translation for Translators)
