Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:4:

• Kupsabiny: “You did not listen and you did not hear what was being said even though God sent you his servants that is his prophets always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And even-though the LORD continued to send to you (plur.) all his servants who were prophets, you (plur.) still did- not -pay-any-attention or listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Many times Yahweh has sent to you the prophets who served him, but you have not listened to them or paid any attention to what they said.” (Source: Translation for Translators)